Como se diz "desassossegado" em espanhol
A palavra espanhola para “desassossegado” é “perturbado” — B2 nível.
Exemplos
Después de ver esa película de terror, me quedé un poco perturbado.
Depois de ver aquele filme de terror, fiquei um pouco perturbado.
El hombre parecía perturbado y hablaba solo en la calle.
O homem parecia perturbado e falava sozinho na rua.
Su pasado traumático lo dejó emocionalmente perturbado.
O seu passado traumático deixou-o emocionalmente perturbado.
Concordância do Adjetivo
Como se trata de um adjetivo, deves alterar o final para concordar com a pessoa: 'perturbado' para um homem, 'perturbada' para uma mulher, e 'perturbados/as' para grupos. Em português, a forma masculina plural é 'perturbados' e a feminina plural é 'perturbadas'.
Uso com 'estar'
Usamos quase sempre com 'estar' porque descreve um estado ou um sentimento, em vez de um traço de personalidade permanente. Em português, também usamos 'estar' para estados temporários, como 'estar perturbado'.
Perturbado vs. Irritado
Erro: “Usar 'perturbado' quando apenas queres dizer que estás irritado.”
Correção: Usa 'irritado' ou 'incomodado' para expressar que estás aborrecido. 'Perturbado' é muito mais forte e geralmente refere-se a sofrimento mental ou emocional profundo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.