Como se diz "pessoa perturbada" em espanhol
A palavra espanhola para “pessoa perturbada” é “perturbado” — C2 nível.
Exemplos
La policía detuvo a un perturbado que amenazaba a los peatones.
A polícia deteve um homem perturbado que ameaçava os peões.
Transformar Adjetivos em Substantivos
Em espanhol, podes colocar 'un' ou 'el' antes de muitos adjetivos como 'perturbado' para falar sobre 'uma pessoa que é...'. Em português, para expressar a mesma ideia, geralmente usamos o adjetivo diretamente ou com um artigo, como 'um perturbado' ou 'o perturbado', ou usamos termos como 'um indivíduo perturbado'.
Nota de Sensibilidade
Erro: “Usar esta palavra levianamente.”
Correção: Tem cuidado; chamar a alguém 'un perturbado' é bastante forte e pode ser visto como um insulto ou uma afirmação médica muito séria. Em português, termos como 'um louco' ou 'um desequilibrado' têm um peso semelhante.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.