Inklingo
← Dicionário

coco

KOH-kohˈkoko

“coco” significa “coco” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

coco

Também: cabeça, cabeça
SpainCaribbean/Tropical Regions
Um coco marrom inteiro e único repousando sobre areia branca e brilhante perto da beira de um oceano turquesa.

📝 Em Ação

Quiero beber agua de coco, está muy refrescante.

A1

Quero beber água de coco, está muito refrescante.

¡Ten cuidado! Te vas a dar un golpe en el coco.

B1

Cuidado! Você vai bater a cabeça.

Mi abuelo tiene un coco increíble para las matemáticas.

B2

Meu avô tem um talento incrível para matemática.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cabeza (cabeça)
  • cráneo (crânio)

Colocações Comuns

  • agua de coco – água de coco
  • leche de coco – leite de coco

Expressões & Idiomas

  • estar como un coco – estar louco/maluco (como um coco, sugerindo uma cabeça oca ou dura)
  • romperse el coco – quebrar a cabeça/pensar muito

bicho-papão

Também: monstro
SubstantivomB1informal
General
Um monstro estilizado, ligeiramente assustador, com sombras e olhos grandes e características mínimas, representando o bicho-papão.

📝 Em Ação

Si no te duermes, vendrá el coco a buscarte.

A2

Se você não dormir, o bicho-papão virá te buscar.

De niño, le tenía mucho miedo al coco.

B1

Quando criança, eu tinha muito medo do bicho-papão.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cuco (bicho-papão (regional))
  • monstruo (monstro)

Colocações Comuns

  • venir el coco – o bicho-papão está vindo
  • el coco malo – o bicho-papão mau

Expressões & Idiomas

  • tener miedo al coco – ter medo do escuro ou de ameaças imaginárias

Vocabulary Collections

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "coco" em espanhol:

bicho-papão→cabeça→coco→monstro→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: coco

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'coco' para significar 'cabeça' ou 'cérebro'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
cocotero(coqueiro) — Substantivo
cabeza(cabeça (padrão)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra 'coco' provavelmente se originou de palavras em português e espanhol relacionadas à cabeça humana ou ao crânio. Quando os exploradores viram pela primeira vez o fruto do coqueiro, as três pequenas reentrâncias na casca os lembraram de um rosto ou 'coca' (crânio/cabeça). O significado de 'bicho-papão' pode derivar dessa mesma raiz, referindo-se a uma cabeça desmembrada ou um rosto assustador.

Primeiro registro: 16th century (in reference to the fruit)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: côco

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Coco' é uma palavra rude ou vulgar para 'cabeça'?

Não, 'coco' não é rude, mas é muito informal. Pense nisso como dizer 'cabeção' ou 'caco' em vez de 'cabeça'. É perfeitamente aceitável em conversas casuais entre amigos ou familiares.

Como sei se 'coco' significa o fruto ou o bicho-papão?

O contexto é tudo! Se você está falando sobre comida, bebida ou árvores, significa 'coco' (o fruto). Se você está falando sobre medo, crianças ou ir dormir, significa 'bicho-papão'.