enloquecer
“enloquecer” significa “enlouquecer” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
enlouquecer, enlouquecer (alguém)
Também: enlouquecer
📝 Em Ação
El ruido constante me va a enloquecer.
A2O barulho constante vai me enlouquecer.
Casi enloqueció cuando se enteró de la noticia.
B1Ele quase enlouqueceu quando soube da notícia.
Espero que no enloquezcas con tanto trabajo.
B2Espero que você não enlouqueça com tanto trabalho.
ser louco por
Também: amar intensamente
📝 Em Ação
A mi hermana le enloquece la comida italiana.
B1Minha irmã é louca por comida italiana.
Ese perfume me enloquece.
B2Aquele perfume me enlouquece.
Le enloquecen los videojuegos antiguos.
B2Ele é louco por videogames antigos.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: enloquecer
Pergunta 1 de 3
Como se diz 'Eu enlouqueço' em espanhol?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do prefixo espanhol 'en-' (em/tornar) + 'loco' (louco) + o sufixo '-ecer' (tornar-se). A raiz 'loco' tem origens debatidas, possivelmente do árabe ou de línguas ibéricas mais antigas, significando 'tolo'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Enloquecer é usado apenas para doenças mentais?
Não, é muito comumente usado figurativamente para significar 'ficar muito irritado' ou 'amar muito algo'.
Quando devo usar 'enloquecerse' com o 'se'?
Você usa 'enloquecerse' quando alguém está enlouquecendo naturalmente ou automaticamente. 'Enloquecer' é usado com mais frequência quando algo específico está levando essa pessoa a esse estado. Em português, a distinção pode ser feita com o contexto ou com verbos como 'ficar louco'.
É uma palavra comum no espanhol diário?
Sim, especialmente no contexto de enlouquecer alguém ('¡Me vas a enloquecer!') ou amar algo ('Me enloquece tu vestido').