Como se diz "enlouquecer" em espanhol
A palavra espanhola para “enlouquecer” é “enloquecer” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El ruido constante me va a enloquecer.
O barulho constante vai me enlouquecer.
Casi enloqueció cuando se enteró de la noticia.
Ele quase enlouqueceu quando soube da notícia.
Espero que no enloquezcas con tanto trabajo.
Espero que você não enlouqueça com tanto trabalho.
A Mudança Ortográfica 'ZC'
Para verbos terminados em -ecer, quando a forma 'eu' (yo) ou as formas do subjuntivo normalmente usariam um 'c', o espanhol adiciona um 'z' para manter o som consistente: 'yo enloquezco'. Em português, a conjugação é mais regular, como 'eu enlouqueço'.
Duas Maneiras de Usar
Este verbo pode significar que algo está acontecendo COM VOCÊ (eu estou enlouquecendo) ou que você está fazendo isso com OUTRA PESSOA (você está me enlouquecendo). Em português, usamos 'enlouquecer' para ambos os casos, mas a estrutura pode variar, como 'isso me enlouquece'.
Usar 'fazer' para 'make crazy'
Erro: “Me haces loco.”
Correção: Me enloqueces.
Faltando o 'Z'
Erro: “Yo enloqueco.”
Correção: Yo enloquezco.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.