aburrida
“aburrida” significa “entediada” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
entediada
Também: desinteressada
📝 Em Ação
Mi hermana está aburrida porque no hay internet.
A1Minha irmã está entediada porque não há internet.
Después de dos horas, la niña se sentía aburrida.
A2Depois de duas horas, a menina se sentiu entediada.
chata
Também: monótona, tediosa
📝 Em Ação
La conferencia de ayer fue increíblemente aburrida.
A2A conferência de ontem foi incrivelmente chata.
No la invites, su conversación es muy aburrida.
B1Não a convide, a conversa dela é muito chata.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "aburrida" em espanhol:
chata→desinteressada→entediada→monótona→tediosa→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: aburrida
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'aburrida' para dizer que um filme é chato?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem do verbo 'aburrir', que por sua vez evoluiu do verbo latino mais antigo *abhorrēre*, significando 'recuar de' ou 'detestar'. Com o tempo em espanhol, o significado mudou de 'causar detestação' para o sentido mais suave de 'cansar' ou 'entediar'.
Primeiro registro: 15th century (as aburrir)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'aburrida' tem dois significados aparentemente opostos em espanhol (entediada e chata)?
Isso acontece porque 'aburrida' vem do verbo 'aburrir' (entediar). Quando você a usa com 'estar' (Ella está aburrida), descreve o *resultado* da ação (ela se sente entediada). Quando você a usa com 'ser' (La clase es aburrida), descreve a *causa* da ação (a aula é a coisa que entedia os outros).