pesada
“pesada” significa “pesado” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:
pesado
Também: com peso
📝 Em Ação
Esta caja de libros es demasiado pesada para mí.
A1Esta caixa de livros é pesada demais para mim.
La puerta de metal era tan pesada que casi no podía abrirla.
A2A porta de metal era tão pesada que eu mal conseguia abri-la.
irritante, aborrecido
Também: chato
📝 Em Ação
Mi tía es muy pesada; siempre hace las mismas preguntas.
B1Minha tia é muito irritante; ela sempre faz as mesmas perguntas.
La reunión fue increíblemente pesada y duró tres horas.
B2A reunião foi incrivelmente aborrecida e durou três horas.
difícil (de digerir), opressor
📝 Em Ação
La comida era tan grasosa que me resultó muy pesada.
B2A comida era tão gordurosa que me caiu muito mal no estômago.
Siento una tristeza pesada desde que se fue.
C1Sinto uma tristeza pesada desde que ela foi embora.
pessoa irritante
📝 Em Ação
Esa vecina es una pesada, siempre se queja del ruido.
C1Aquela vizinha é um saco, ela sempre reclama do barulho.
Llamó otra vez. ¡Qué pesada!
C1Ela ligou de novo. Que chata!
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "pesada" em espanhol:
aborrecido→com peso→irritante→opressor→pessoa irritante→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pesada
Pergunta 1 de 2
Qual significado de 'pesada' é usado ao descrever comida que lhe causa dor de estômago?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina *pensāta*, que era o particípio passado do verbo *pensāre*, significando 'pesar' ou 'considerar'. A ideia central está relacionada ao peso físico e ao esforço necessário para levantar ou manusear algo.
Primeiro registro: Medieval Spanish
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Como eu sei se 'pesada' significa 'heavy' (pesado) ou 'annoying' (irritante)?
O contexto é fundamental! Se 'pesada' está descrevendo um objeto (como uma mala ou mesa), significa 'pesado'. Se está descrevendo uma pessoa, sua conversa ou um evento (como uma reunião), quase sempre significa 'irritante' ou 'cansativo'.