Inklingo
← Dicionário

harta

AR-tahˈaɾta

farta, cansada de

Também: cheia
Uma mulher de desenho animado com uma expressão frustrada, parada com os braços cruzados e batendo o pé impacientemente.

📝 Em Ação

Estoy harta de esperar. ¡Vámonos ya!

B1

Estou farta de esperar. Vamos embora logo!

Ella está harta de escuchar siempre las mismas excusas.

B2

Ela está cansada de ouvir sempre as mesmas desculpas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • fastidiada (aborrecida)
  • cansada (cansada)

Colocações Comuns

  • estar harta de – estar farta de
  • me tiene harta – me deixa louca / me tem farta

cheia

Também: empanturrada
Uma personagem sentada afastada de um prato vazio, sorrindo satisfeita e esfregando a barriga cheia.

📝 Em Ação

Gracias por la comida, estoy completamente harta.

A2

Obrigada pela comida, estou completamente cheia.

Si comes más, estarás harta y no podrás caminar.

B1

Se você comer mais, ficará cheia e não conseguirá andar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • hambrienta (com fome)

ela/ele entedia, enche

Também: o(a) senhor(a) entedia (formal)
VerboB2regular ar
Uma personagem falando entusiasticamente enquanto uma segunda personagem ao lado dela está visivelmente entediada, apoiando a cabeça na mão e bocejando amplamente.
infinitivehartar
gerundhartando
past Participlehartado

📝 Em Ação

Esa película de terror me harta con tanto ruido.

B2

Aquele filme de terror me entedia com tanto barulho.

Usted harta a la audiencia con discursos tan largos.

C1

O senhor(a) entedia a audiência com discursos tão longos.

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedharta
yoharto
túhartas
ellos/ellas/ustedeshartan
nosotroshartamos
vosotroshartáis

imperfect

él/ella/ustedhartaba
yohartaba
túhartabas
ellos/ellas/ustedeshartaban
nosotroshartábamos
vosotroshartabais

preterite

él/ella/ustedhartó
yoharté
túhartaste
ellos/ellas/ustedeshartaron
nosotroshartamos
vosotroshartasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedharte
yoharte
túhartes
ellos/ellas/ustedesharten
nosotroshartemos
vosotroshartéis

imperfect

él/ella/ustedhartara/hartase
yohartara/hartase
túhartaras/hartases
ellos/ellas/ustedeshartaran/hartasen
nosotroshartáramos/hartásemos
vosotroshartarais/hartaseis
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "harta" em espanhol:

cansada de→cheia→empanturrada→enche→farta→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: harta

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'harta' no sentido de 'farta' ou 'aborrecida'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
cartaparta
📚 Etimologia▼

A palavra vem do verbo latino *farcire*, que significa 'rechear' ou 'encher'. Este significado original evoluiu para o verbo espanhol *hartar* (encher). O adjetivo 'harta' é simplesmente o particípio passado usado para descrever alguém que está 'cheio', o que depois se estendeu figurativamente para significar 'cheio de aborrecimento' ou 'farto'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: farcireFrench: farcir

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como 'harta' pode significar tanto 'cheia' quanto 'farta'?

Esses dois significados vêm da mesma ideia central de 'encher'. Estar 'harta' significa literalmente estar cheio (de comida). Figurativamente, quando você está 'harta de' algo, você está 'cheio' desse aborrecimento, atingindo seu limite de paciência. Em português, usamos 'cheia' para comida e 'farta' para o estado emocional.

'Harta' é o mesmo que 'llena'?

São semelhantes quando falamos de estar cheio após comer, mas 'llena' (cheia) é usado mais geralmente para recipientes ou espaços (um copo cheio, uma sala cheia). 'Harta' é quase exclusivamente usado para pessoas que estão cheias de comida, ou, mais comumente, para expressar estar farta.