Como se diz "cansada de" em espanhol
A palavra espanhola para “cansada de” é “harta” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Estoy harta de esperar. ¡Vámonos ya!
Estou farta de esperar. Vamos embora logo!
Ella está harta de escuchar siempre las mismas excusas.
Ela está cansada de ouvir sempre as mesmas desculpas.
Uso de 'Estar'
Use o verbo estar (para estados) com harta para descrever o estado temporário de estar farta, não ser (para características permanentes). Em português, usamos 'estar' para ambos os casos (estar farta/estar cansada), mas o contraste com ser é importante aqui.
Omissão da Preposição Correta
Erro: “Estoy harta con mi trabajo.”
Correção: Estoy harta de mi trabajo. (Sempre use *de* para conectar 'harta' com a coisa que causa a frustração, assim como em português usamos 'farta de'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.