Inklingo

Como se diz "enche" em espanhol

Portuguese → espanhol

llena

YEH-nah/ˈʎe.na/

VerboA2Neutro
Use "llena" quando "enche" se referir a preencher um espaço físico, um recipiente, ou atingir uma quantidade ou nível.
Uma criança em uma praia de areia derramando ativamente areia amarela de uma pequena pá verde em um balde de plástico vermelho.

Exemplos

Ella siempre llena el tanque de gasolina los lunes.

Ela sempre enche o tanque de gasolina às segundas-feiras.

¡Llena la bañera rápido, el agua se está enfriando!

Encha a banheira rápido, a água está esfriando!

Usted llena el formulario en la recepción.

Você (formal) preenche o formulário na recepção.

Verbo Regular -AR

Este é um verbo regular muito comum. Assim que você aprender o padrão para llenar, poderá usar as mesmas terminações para centenas de outros verbos como hablar ou cantar.

Usar 'Llenar' em vez de 'Rellenar'

Erro: “Voy a llenar el vaso otra vez. (Um pouco estranho se já estava cheio uma vez)”

Correção: Voy a rellenar el vaso. (Correto). Use o prefixo 're-' (rellenar) quando você quer dizer 'encher novamente' ou 'reabastecer'.

harta

AR-tah/ˈaɾta/

VerboB2Informal
Use "harta" quando "enche" significar saciar a fome, a sede, ou quando indicar que algo ou alguém está farto, entediado ou aborrecido.
Uma personagem falando entusiasticamente enquanto uma segunda personagem ao lado dela está visivelmente entediada, apoiando a cabeça na mão e bocejando amplamente.

Exemplos

Esa película de terror me harta con tanto ruido.

Aquele filme de terror me entedia com tanto barulho.

Usted harta a la audiencia con discursos tan largos.

O senhor(a) entedia a audiência com discursos tão longos.

Uso Transitivo

O verbo hartar frequentemente exige um objeto direto (a pessoa ou coisa que está sendo entediada/aborrecida): 'Me harta' (Me entedia). Em português, o verbo 'entediar' também é transitivo ('Isto me entedia').

Confusão entre "encher" e "ficar farto"

A confusão mais comum é usar "harta" quando o sentido é simplesmente "preencher" algo, como um copo ou um formulário. Lembre-se que "llena" é para completar um espaço ou quantidade, enquanto "harta" está mais ligado à saciedade ou aborrecimento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.