Inklingo

Como se diz "ótima" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “ótima” é “fantástica” — use "fantástica" quando quiser expressar que algo é maravilhoso, incrível ou que causou uma forte impressão positiva, como em um filme ou uma experiência..

Portuguese → espanhol

fantástica

adjetivoA1neutro
Use "fantástica" quando quiser expressar que algo é maravilhoso, incrível ou que causou uma forte impressão positiva, como em um filme ou uma experiência.

Exemplos

La película fue fantástica; me encantó el final.

O filme foi fantástico; adorei o final.

estupenda

es-too-PEN-da/es.tuˈpen.da/

adjetivoA2neutro
Utilize "estupenda" para qualificar algo como excelente, maravilhoso ou muito bom, especialmente em relação a comida, desempenho ou resultados.
Uma ilustração vibrante e estilizada mostrando um arco-íris perfeito e simétrico arqueando alto sobre uma única tulipa vermelha florescente em um prado verdejante sob um sol brilhante.

Exemplos

La comida que preparaste estaba estupenda.

A comida que você preparou estava maravilhosa.

Tuvimos una tarde estupenda en el parque.

Tivemos uma tarde fantástica no parque.

Ella es una persona estupenda y muy generosa.

Ela é uma pessoa esplêndida e muito generosa.

Concordância Feminina

Como 'estupenda' termina em '-a', você deve usá-la apenas ao descrever coisas que são femininas (como 'a casa' ou 'uma ideia'). Se a coisa que você está descrevendo for masculina, você deve mudá-la para 'estupendo'.

Esquecer a Concordância de Gênero

Erro: “El día fue estupenda.”

Correção: El día fue estupendo. (Porque 'día' é um substantivo masculino, mesmo terminando em -a.)

bella

BEH-yah/ˈbe.ʝa/

adjetivoB1neutro
Escolha "bella" para descrever algo ou alguém como bonito, belo ou encantador, frequentemente usado para qualificar épocas, momentos ou aparências.
Uma ilustração simples de uma maçã vermelha brilhante e imaculada repousando sobre uma superfície de madeira limpa, simbolizando boa qualidade.

Exemplos

Fue una bella época para vivir, con mucha paz.

Foi uma bela (ou ótima) época para viver, com muita paz.

Tuvimos una bella tarde de otoño en el jardín.

Tivemos uma bela/agradável tarde de outono no jardim.

loca

/LOH-kah//'loka/

adjetivoB1informal
Empregue "loca" num sentido mais informal e figurado para descrever uma situação, festa ou evento como agitado, caótico ou selvagem.
Uma cena animada de várias jovens dançando com alta energia e entusiasmo em uma sala colorida cheia de confetes espalhados.

Exemplos

La fiesta de anoche fue una noche loca.

A festa de ontem à noite foi uma noite agitada.

Tengo una idea loca para nuestro viaje.

Tenho uma ideia ótima (louca) para a nossa viagem.

Fue una carrera loca para llegar al aeropuerto a tiempo.

Foi uma corrida frenética para chegar ao aeroporto a tempo.

Confusão entre "fantástica", "estupenda" e "bella"

A principal confusão surge ao usar "fantástica" e "estupenda" quando a intenção é simplesmente dizer que algo é muito bom ou agradável. "Bella" raramente se aplica a situações ou comida, sendo mais comum para descrever beleza física ou momentos históricos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.