Como se diz "maravilhosa" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “maravilhosa” é “hermosa” — use 'hermosa' quando quiser descrever algo como muito bonito, agradável à vista, como uma paisagem ou uma flor. É um elogio à aparência..
hermosa
/er-MOH-sah//eɾˈmosa/
Exemplos
La flor que te regalé es hermosa.
A flor que te dei é linda/maravilhosa.
La flor es hermosa.
A flor é bonita.
Tienes una sonrisa hermosa.
Você tem um sorriso lindo.
Visitamos una ciudad hermosa en la costa.
Visitamos uma cidade linda no litoral.
Concordância com o Substantivo
Hermosa é a forma que você usa para coisas femininas. Para coisas masculinas, você muda o final para '-o': hermoso. Por exemplo, la casa hermosa (a casa bonita) mas el carro hermoso (o carro bonito).
Onde Posicionar
Assim como no português, hermosa geralmente vem depois da pessoa ou coisa que está descrevendo. Por exemplo, una playa hermosa significa 'uma praia linda'.
Esquecer a Concordância
Erro: “El día es hermosa.”
Correção: Diga `El día es hermoso`. Embora `día` (dia) termine em '-a', é uma palavra masculina, então o adjetivo descritivo tem que concordar usando o final masculino '-o'.
fantástica
Exemplos
La fiesta de anoche fue fantástica.
A festa de ontem à noite foi fantástica.
estupenda
es-too-PEN-da/es.tuˈpen.da/
Exemplos
La comida que preparaste estaba estupenda.
A comida que você preparou estava estupenda.
Tuvimos una tarde estupenda en el parque.
Tivemos uma tarde fantástica no parque.
Ella es una persona estupenda y muy generosa.
Ela é uma pessoa esplêndida e muito generosa.
Concordância Feminina
Como 'estupenda' termina em '-a', você deve usá-la apenas ao descrever coisas que são femininas (como 'a casa' ou 'uma ideia'). Se a coisa que você está descrevendo for masculina, você deve mudá-la para 'estupendo'.
Esquecer a Concordância de Gênero
Erro: “El día fue estupenda.”
Correção: El día fue estupendo. (Porque 'día' é um substantivo masculino, mesmo terminando em -a.)
asombrosa
ah-som-BRO-sah/asomˈbɾosa/
Exemplos
La vista desde la cima es asombrosa.
A vista do topo é assombrosa/incrível.
Ella tiene una capacidad asombrosa para aprender idiomas.
Ela tem uma capacidade assombrosa para aprender idiomas.
Es una noticia asombrosa, no me lo esperaba.
É uma notícia incrível, eu não estava esperando por isso.
Concordância Feminina
Como esta palavra termina em 'a', você deve usá-la com substantivos femininos como 'a ideia' ou 'uma mulher'. Para substantivos masculinos, mude para 'asombroso'.
Asombrosa vs. Asombrada
Erro: “Usar 'asombrosa' para dizer que você está surpreso.”
Correção: Use 'asombrosa' para a coisa que é incrível. Use 'asombrada' para descrever uma pessoa sentindo-se surpresa (ex: 'Estoy asombrada').
A confusão entre 'hermosa' e 'estupenda'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.