Como se diz "bonita" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “bonita” é “bonita” — use 'bonita' para descrever algo ou alguém que é agradável à vista de forma geral, sendo a tradução mais direta e comum para 'bonita'..
bonita
/boh-NEE-tah//boˈnita/
Exemplos
La casa es muy bonita.
A casa é muito bonita.
¡Qué flor tan bonita!
Que flor tão bonita!
Ella es una mujer bonita e inteligente.
Ela é uma mulher bonita e inteligente.
Concordância com o Substantivo
Em espanhol, os adjetivos devem concordar em gênero e número com o substantivo que descrevem. 'Bonita' termina em '-a', então você o usa para coisas femininas, como 'la casa bonita' (a casa bonita). Para coisas masculinas, você deve mudá-lo para 'bonito', como 'el coche bonito' (o carro bonito).
Beleza Permanente vs. Temporária: 'Ser' vs. 'Estar'
Erro: “Usar apenas 'ser' com 'bonita'.”
Correção: Use 'ser bonita' para descrever uma qualidade duradoura (ex: 'Ana es bonita' - Ana é uma pessoa bonita). Use 'estar bonita' para dizer que alguém está bonita neste exato momento (ex: 'Ana, ¡estás muy bonita hoy!' - Ana, você está muito bonita hoje!).
linda
/leen-dah//ˈlin.da/
Exemplos
Tu hermana es muy linda.
Sua irmã é muito bonita.
¡Qué casa tan linda!
Que casa adorável!
Fue una linda sorpresa verte aquí.
Foi uma surpresa adorável te ver aqui.
Concordância com o Substantivo
Em espanhol, os adjetivos devem concordar com o substantivo que descrevem. 'Linda' é a forma feminina, usada para palavras como 'la casa' (a casa) ou 'una chica' (uma garota). Para palavras masculinas como 'el perro' (o cachorro), você usa 'lindo'.
A Posição Importa
Geralmente, 'linda' vem depois da palavra que descreve: 'una flor linda' (uma flor bonita). Você pode colocá-la antes da palavra ('una linda flor') para adicionar um pouco mais de emoção ou sentimento pessoal, como dizer 'uma flor adorável'.
Esquecer a Concordância
Erro: “El jardín es muy linda.”
Correção: Diga 'El jardín es muy lindo.' Como 'jardín' é uma palavra masculina (el jardín), o adjetivo também precisa ser masculino ('lindo').
hermosa
/er-MOH-sah//eɾˈmosa/
Exemplos
La flor es hermosa.
A flor é bonita.
Tienes una sonrisa hermosa.
Você tem um sorriso lindo.
Visitamos una ciudad hermosa en la costa.
Visitamos uma cidade linda no litoral.
Concordância com o Substantivo
Hermosa é a forma que você usa para coisas femininas. Para coisas masculinas, você muda o final para '-o': hermoso. Por exemplo, la casa hermosa (a casa bonita) mas el carro hermoso (o carro bonito).
Onde Posicionar
Assim como no português, hermosa geralmente vem depois da pessoa ou coisa que está descrevendo. Por exemplo, una playa hermosa significa 'uma praia linda'.
Esquecer a Concordância
Erro: “El día es hermosa.”
Correção: Diga `El día es hermoso`. Embora `día` (dia) termine em '-a', é uma palavra masculina, então o adjetivo descritivo tem que concordar usando o final masculino '-o'.
preciosa
preh-SYOH-sah/pɾeˈθjosa/
Exemplos
Tu hija es muy preciosa y tiene una sonrisa brillante.
Sua filha é muito bonita e tem um sorriso brilhante.
¡Qué casa tan preciosa! Me encanta el jardín.
Que casa adorável! Eu amo o jardim.
Concordância Nominal
Como 'preciosa' termina em -a, deve sempre descrever uma palavra feminina (como 'casa' ou 'mesa'). Se você estiver descrevendo uma palavra masculina (como 'coche' ou 'momento'), você deve usar 'precioso'.
atractiva
ah-trahk-TEE-vah/a.tɾakˈti.βa/
Exemplos
La nueva profesora es muy atractiva y carismática.
A nova professora é muito atraente e carismática.
Esa oferta de trabajo suena muy atractiva para mí.
Essa oferta de emprego parece muito atraente para mim.
Compramos la casa porque la zona era muy atractiva para familias.
Compramos a casa porque a área era muito atrativa para famílias.
Concordância Nominal
Como 'atractiva' termina em -a, é a forma feminina. Você deve usá-la apenas ao descrever uma pessoa feminina ou um substantivo feminino (como 'la casa' ou 'la idea'). Em português, a concordância é idêntica: 'a casa bonita', 'a ideia atraente'.
Misturar Gêneros
Erro: “La ciudad es atractivo.”
Correção: La ciudad es atractiva. (A palavra 'ciudad' é feminina, assim como 'cidade' em português, então o adjetivo também deve ser feminino.)
bella
BEH-yah/ˈbe.ʝa/
Exemplos
Ella es la mujer más bella que he conocido.
Ela é a mulher mais bela que já conheci.
Miras qué bella vista de las montañas.
Olhe que bela vista das montanhas.
Concordância de Gênero
Como adjetivo, 'bella' deve concordar em gênero com o substantivo que descreve. Como 'bella' termina em 'a', é usado apenas com coisas femininas (como la flor ou la ciudad). Se o substantivo for masculino (como el día), você deve usar 'bello'.
Usar o gênero errado
Erro: “El casa es bella.”
Correção: La casa es bella. (Lembre-se que 'casa' é feminino, então use 'la' e 'bella'.)
mona
MOH-nah/ˈmo.na/
Exemplos
¡Qué casa tan mona! Me encanta la decoración.
Que casa tão fofa! Adoro a decoração.
Ella es una chica muy mona, siempre sonríe.
Ela é uma garota muito bonita, ela sempre sorri.
Llevas una camiseta muy mona.
Você está vestindo uma camiseta muito fofa.
Uso com Ser/Estar
Ao descrever uma característica permanente (como a aparência geral de alguém), use 'ser': 'Ella es mona.' Ao descrever um estado temporário (como a roupa de alguém), você pode usar 'estar': '¡Qué mona estás hoy!'
Confusão entre 'bonita', 'linda' e 'hermosa'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.