Inklingo
← Dicionário

mona

MOH-nahˈmo.na

macaca

Também: símio fêmea
Uma macaca marrom amigável com olhos grandes sentada calmamente sobre uma folha verde brilhante da selva.

📝 Em Ação

La mona del zoológico estaba jugando con su cría.

A2

A macaca do zoológico estava brincando com seu filhote.

Vimos una mona muy grande trepando el árbol.

B1

Vimos uma macaca muito grande subindo na árvore.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • simia (símio fêmea)

Colocações Comuns

  • jaula de la mona – gaiola de macaco

fofa, bonita

Também: adorável, delicada
AdjetivofB1informal
Um gatinho branco muito pequeno e inocente com grandes olhos azuis, sentado confortavelmente em um cobertor rosa macio.

📝 Em Ação

¡Qué casa tan mona! Me encanta la decoración.

B1

Que casa tão fofa! Adoro a decoração.

Ella es una chica muy mona, siempre sonríe.

B1

Ela é uma garota muito bonita, ela sempre sorri.

Llevas una camiseta muy mona.

A2

Você está vestindo uma camiseta muito fofa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • ponerse mona – se arrumar bem

ressaca

Também: embriaguez leve
SubstantivofC1slang
Spain
Uma pessoa deitada em um quarto escuro, cobrindo os olhos com um braço, parecendo pálida e indisposta, indicando dor de cabeça ou náusea.

📝 Em Ação

Después de la boda, tenía una mona que no me dejaba levantarme.

C1

Depois do casamento, tive uma ressaca que não me deixava levantar.

Todavía tiene la mona de anoche, no puede ni hablar.

C1

Ela ainda está com a ressaca de ontem à noite, ela nem consegue falar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • resaca (ressaca (termo padrão))

Colocações Comuns

  • coger la mona – ficar bêbado

bolo de Páscoa

Também: Mona de Pascua
Spain (Catalonia, Valencia, Murcia)
Um bolo de chocolate rico e redondo decorado com ovos de chocolate coloridos e pequenos pintinhos amarelos decorativos, representando um bolo tradicional de Páscoa espanhol.

📝 Em Ação

Vamos a comprar una mona para la Pascua con figuras de chocolate.

B1

Vamos comprar um bolo de Páscoa com figuras de chocolate para a Páscoa.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • Mona de Pascua – sobremesa de Páscoa

Vocabulary Collections

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: mona

Pergunta 1 de 2

Qual das frases a seguir usa 'mona' no sentido de 'fofa'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
mono(macaco macho, fofo (masc.)) — Substantivo / Adjetivo
monada(fofura, coisa fofa) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Provavelmente vem da palavra árabe *maymūn*, que significava 'macaco' ou 'boa sorte'. O significado 'fofo' se desenvolveu no espanhol porque os macacos eram frequentemente mantidos como animais de estimação e vestidos, dando-lhes uma aparência charmosa, de boneca.

Primeiro registro: 15th century (as 'mono')

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: mona

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'mona' significa tanto 'macaco' quanto 'fofo'?

O significado 'fofo' se desenvolveu porque macacos pequenos eram historicamente animais de estimação populares, frequentemente vestidos com roupas minúsculas. Essa prática os fazia parecer charmosos ou pitorescos, levando ao adjetivo 'mono/mona' significando 'fofo' ou 'bonito' com base nessa associação.

'Mona' é usado para descrever homens também?

Sim, mas você deve usar a forma masculina, 'mono.' Por exemplo, 'Él es muy mono' significa 'Ele é muito fofo.'