Inklingo

Como se diz "fofa" em espanhol

Portuguese → espanhol

mona

MOH-nahˈmo.na

adjetivoB1informal
Use 'mona' quando quiser descrever algo ou alguém como charmoso, atraente ou bonito de uma forma cativante, como um objeto decorativo ou uma pessoa simpática.
Um gatinho branco muito pequeno e inocente com grandes olhos azuis, sentado confortavelmente em um cobertor rosa macio.

Exemplos

¡Qué casa tan mona! Me encanta la decoración.

Que casa tão fofa! Adoro a decoração.

Ella es una chica muy mona, siempre sonríe.

Ela é uma garota muito bonita, ela sempre sorri.

Llevas una camiseta muy mona.

Você está vestindo uma camiseta muito fofa.

Uso com Ser/Estar

Ao descrever uma característica permanente (como a aparência geral de alguém), use 'ser': 'Ella es mona.' Ao descrever um estado temporário (como a roupa de alguém), você pode usar 'estar': '¡Qué mona estás hoy!'

preciosa

preh-SYOH-sahpɾeˈθjosa

adjetivoA2formal/informal
Use 'preciosa' para expressar que algo ou alguém é muito bonito, valioso ou encantador, geralmente com um tom mais forte de admiração pela beleza.
Uma única rosa vermelha vibrante com pétalas perfeitas e folhas verdes.

Exemplos

Tu hija es muy preciosa y tiene una sonrisa brillante.

Sua filha é muito bonita e tem um sorriso brilhante.

¡Qué casa tan preciosa! Me encanta el jardín.

Que casa adorável! Eu amo o jardim.

Concordância Nominal

Como 'preciosa' termina em -a, deve sempre descrever uma palavra feminina (como 'casa' ou 'mesa'). Se você estiver descrevendo uma palavra masculina (como 'coche' ou 'momento'), você deve usar 'precioso'.

esponja

es-PON-hahesˈponxa

verboB2informal
Use o verbo 'esponjar' (na forma 'esponja' como imperativo ou conjugado) quando se referir ao ato de algo ficar leve e aerado, como massa de pão a crescer.
Uma almofada branca e fofa sendo gentilmente batida por uma mão para torná-la macia e arejada.

Exemplos

La masa se esponja después de una hora.

A massa fica fofa depois de uma hora.

¡Esponja los cojines del sofá!

Afofe as almofadas do sofá!

Uso Reflexivo

Este verbo é frequentemente usado com 'se' (esponjarse) quando algo fica fofo por conta própria, como pão crescendo.

Confundir Substantivo e Verbo

Erro: “Usar 'el esponja' para a ação.”

Correção: Use 'el esponjado' para o resultado, ou 'esponja' como a forma de ação 'ele/ela'.

Confusão entre 'mona' e 'preciosa'

A confusão mais comum é entre 'mona' e 'preciosa', ambas adjetivos para 'bonito' ou 'atraente'. 'Mona' tende a ser mais para 'charmoso' ou 'gracioso', enquanto 'preciosa' é um elogio mais forte à beleza e valor. Evite usar 'esponja' para descrever pessoas ou objetos de forma geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.