Inklingo
← Dicionário

resaca

ressaca?o mal-estar desagradável após beber álcool em excesso
Também:sequelas?the lingering results of a major event

reh-SAH-kah

/reˈsaka/
SubstantivofA2
neutralMexicoColombiaChile
Uma pessoa sentada na cama com aparência cansada e segurando uma bolsa de gelo na cabeça.

Uma pessoa sentindo ressaca, indisposta após beber álcool em excesso.

resaca(Substantivo)

fA2

ressaca

?

o mal-estar desagradável após beber álcool em excesso

Também:

sequelas

?

the lingering results of a major event

📝 Em Ação

Tengo una resaca terrible porque anoche bebí mucho vino.

A2

Eu estou com uma ressaca terrível porque bebi muito vinho ontem à noite.

Beber agua ayuda a evitar la resaca.

A2

Beber água ajuda a evitar a ressaca.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cruda (ressaca (especificamente no México))
  • guayabo (ressaca (especificamente na Colômbia))

Antônimos

  • sobriedad (sobriedade)

Colocações Comuns

  • tener resaca – ter ressaca
  • curar la resaca – curar a ressaca

Expressões & Idiomas

  • resaca emocional – sentimento de esgotamento ou sobrecarga após um grande evento emocional

💡 Pontos gramaticais

Usando 'Tener' com Ressaca

Assim como 'fome' ou 'sede' em português, os falantes de espanhol 'têm' ressaca ('tener resaca'), em vez de 'estar' de ressaca.

❌ Erros Comuns

Erro de Gênero

Erro: “el resaca”

Correção: la resaca (é um substantivo feminino terminado em -a, como 'a ressaca' em português).

⭐ Dicas de uso

Internacional vs. Local

Embora 'resaca' seja compreendido por todos os falantes de espanhol, saiba que muitos países têm sua própria gíria favorita para este sentimento!

Água espumosa do oceano recuando de uma praia arenosa de volta para o mar.

O retorno da água do mar puxando a água de volta da costa para o mar.

resaca(Substantivo)

fB2

corrente de retorno

?

a água que volta para o mar depois que uma onda atinge a costa

Também:

repuxo

?

the motion of receding waves

📝 Em Ação

La resaca del mar era tan fuerte que era peligroso nadar.

B2

A corrente de retorno do mar era tão forte que era perigoso nadar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • corriente de retorno (corrente de retorno (rip current))

Colocações Comuns

  • la resaca de las olas – o repuxo das ondas

💡 Pontos gramaticais

O significado literal

Este é o significado original da palavra. Descreve a água 'puxando para trás' ('sacar') 'novamente' ('re-').

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: resaca

Pergunta 1 de 2

Se você for a uma festa na Espanha e beber demais, o que você provavelmente terá na manhã seguinte?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

sacar(tirar) - Verbo

Perguntas Frequentes

'Resaca' é gíria?

Não, é a palavra padrão e neutra para ressaca em espanhol. No entanto, muitos países têm suas próprias versões em gíria, como 'cruda' ou 'guayabo'.

Posso usar 'resaca' para coisas além de álcool?

Sim! Você pode usar 'resaca emocional' para descrever o sentimento de cansaço que você tem após um dia muito estressante ou emocional.