Inklingo

Como se diz "linda" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “linda” é “bella” — use "bella" para descrever uma beleza mais clássica, elegante ou admirável, frequentemente usada para pessoas, mas também para coisas ou conceitos abstratos de grande valor estético..

Portuguese → espanhol

bella

BEH-yah/ˈbe.ʝa/

adjetivoA1geral
Use "bella" para descrever uma beleza mais clássica, elegante ou admirável, frequentemente usada para pessoas, mas também para coisas ou conceitos abstratos de grande valor estético.
Uma rosa vermelha vibrante e perfeitamente formada desabrochando em um caule verde, ilustrando a beleza estética.

Exemplos

Ella es la mujer más bella que he conocido.

Ela é a mulher mais bela que já conheci.

Miras qué bella vista de las montañas.

Olhe que bela vista das montanhas.

Concordância de Gênero

Como adjetivo, 'bella' deve concordar em gênero com o substantivo que descreve. Como 'bella' termina em 'a', é usado apenas com coisas femininas (como la flor ou la ciudad). Se o substantivo for masculino (como el día), você deve usar 'bello'.

Usar o gênero errado

Erro: “El casa es bella.”

Correção: La casa es bella. (Lembre-se que 'casa' é feminino, então use 'la' e 'bella'.)

preciosas

/preh-syoh-sahs//pɾeˈθjosas/

adjetivoA1geral
Utilize "preciosas" para se referir a algo ou alguém encantador, adorável e que inspira ternura ou afeto, comum ao falar de crianças, animais de estimação ou objetos de valor sentimental.
Uma borboleta vibrante e colorida pousada em uma flor rosa em flor.

Exemplos

Tus hijas son preciosas.

Suas filhas são lindas.

Las vistas desde la montaña son preciosas.

As vistas da montanha são deslumbrantes.

¡Qué flores tan preciosas compraste!

Que flores lindas você comprou!

Concordância de Gênero e Número

Esta palavra termina em -as porque está descrevendo um grupo de pessoas ou coisas que são todas femininas. Se você estivesse falando de uma menina, diria 'preciosa'.

Não use com 'estar' para estados temporários (em alguns contextos)

Erro: “Las flores están preciosas (quando se refere à sua beleza inerente).”

Correção: Use 'ser' (Las flores son preciosas) para descrever uma qualidade essencial, mas você pode usar 'estar' para dizer que elas estão especialmente bonitas hoje!

rica

/rri-ka//ˈri.ka/

adjetivoB2informal
Empregue "rica" num contexto mais informal e coloquial para descrever alguém muito atraente fisicamente, com uma conotação de sensualidade ou forte atração.
Um retrato simples de ilustração de livro de histórias de uma jovem sorridente com feições brilhantes e agradáveis.

Exemplos

Vimos a una chica muy rica en el gimnasio.

Vimos uma garota muito atraente na academia.

Dicen que la nueva actriz es muy rica.

Dizem que a nova atriz é muito gata (atraente).

"Bella" vs. "Rica"

A confusão mais comum surge entre "bella" e "rica". "Bella" refere-se a uma beleza mais geral e admirável, enquanto "rica" é mais informal e foca na atração física e sensualidade. Usar "rica" num contexto formal pode ser inadequado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.