Inklingo

Como se diz "cheio de" em espanhol

Portuguese → espanhol

llenos

YEH-nohs (or LLEH-nohs)/ˈʎe.nos/

adjetivoB1geral
Use 'llenos' quando 'cheio de' se refere a algo que contém ou está repleto de uma qualidade abstrata, emoção, ou conteúdo.
Um personagem simples com um sorriso enorme e radiante e os braços levantados, expressando claramente alegria e felicidade avassaladoras.

Exemplos

Sus discursos siempre están llenos de pasión y esperanza.

Seus discursos estão sempre cheios de paixão e esperança.

Los reportes estaban llenos de detalles que nadie leyó.

Os relatórios estavam repletos de detalhes que ninguém leu.

Uso Figurado

Este significado estende a ideia de plenitude física a coisas abstratas. Usamos exatamente da mesma forma (com 'estar' e 'de') que ao falar de objetos físicos.

rica

/rri-ka//ˈri.ka/

adjetivoB1geral
Use 'rica' quando 'cheio de' se refere a uma abundância de algo concreto, especialmente em termos de fertilidade ou recursos, como em 'terra rica'.
Uma ilustração de livro de histórias retratando solo escuro e fértil crescendo ativamente plantas verdes abundantes e exuberantes e vegetais grandes e coloridos.

Exemplos

Esta tierra es muy rica para plantar verduras.

Esta terra é muito rica (fértil) para plantar vegetais.

La historia de esa cultura es muy rica y compleja.

A história dessa cultura é muito rica e complexa.

Confusão entre 'llenos' e 'rica'

A principal confusão ocorre ao tentar usar 'llenos' para descrever a fertilidade ou abundância de recursos, onde 'rica' é mais apropriado. Lembre-se que 'llenos' foca no conteúdo ou na qualidade abstrata, enquanto 'rica' se refere à abundância de algo palpável ou fértil.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.