Como se diz "lotado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “lotado” é “llenos” — usado para descrever recipientes, espaços ou eventos que estão completamente preenchidos com algo ou alguém, indicando uma grande quantidade.
llenos
YEH-nohs (or LLEH-nohs)ˈʎe.nos
Exemplos
Los autobuses de las 8 de la mañana siempre van llenos.
Os autocarros das 8 da manhã estão sempre lotados.
Los estantes estaban llenos de libros viejos.
As prateleiras estavam cheias de livros velhos.
Todos los autobuses están llenos a esta hora de la mañana.
Todos os ônibus estão lotados a esta hora da manhã.
Nuestros días han estado llenos de reuniones importantes.
Nossos dias têm estado cheios de reuniões importantes.
Concordância Adjetival
Como 'llenos' termina em -os, descreve múltiplas coisas masculinas. Lembre-se de usar 'llenas' para múltiplas coisas femininas (ex: 'las cajas llenas'). Em português, usamos 'cheios' e 'cheias'.
Uso de 'Estar'
Geralmente usamos o verbo 'estar' com 'llenos' porque descreve um estado ou condição temporária: 'Los vasos están llenos' (Os copos estão cheios). Isso é muito semelhante ao português.
Usar 'Ser' em vez de 'Estar'
Erro: “Los vasos son llenos.”
Correção: Los vasos están llenos. Estar cheio é um estado que pode mudar, por isso usamos 'estar', assim como em português usamos 'estar', não 'ser'.
repleto
reh-PLEH-tohreˈpleto
Exemplos
El teatro estaba repleto de espectadores emocionados.
O teatro estava lotado de espectadores emocionados.
El centro comercial está repleto de gente por las rebajas.
O shopping center está lotado de gente por causa das promoções.
Tengo el buzón repleto de correos sin leer.
Tenho a minha caixa de entrada recheada de e-mails não lidos.
Sus ojos estaban repletos de lágrimas de alegría.
Os olhos dela estavam repletos de lágrimas de alegria.
A Conexão 'De'
Quando quiser dizer do que algo está cheio, use sempre a palavra 'de' imediatamente após 'repleto'.
Concordância com o Sujeito
Por ser um adjetivo, a terminação deve mudar para concordar com o gênero e o número: repleto (masculino), repleta (feminino), repletos (masculino plural), repletas (feminino plural).
Usar 'Ser' em vez de 'Estar'
Erro: “El vaso es repleto.”
Correção: El vaso está repleto. Use 'estar' porque estar cheio é um estado ou condição, não uma identidade permanente.
completo
kohm-PLEH-tohkomˈpleto
Exemplos
Lo siento, el tren de las 10 ya está completo.
Desculpe, o comboio das 10 já está lotado (sem lugares).
El hotel está completo hasta el próximo lunes.
O hotel está completo até a próxima segunda-feira.
Llegamos tarde; la sala de conciertos ya estaba completa.
Chegamos tarde; o salão de concertos já estava completo.
Capacidade vs. Conteúdo
Use 'completo' especificamente quando um espaço ou evento não pode acomodar mais pessoas ou vagas. Se você quer dizer que algo está fisicamente cheio de coisas (como um estômago ou um copo), use 'lleno'.
tope
toh-pehˈto.pe
Exemplos
¡Uf, estoy a tope de trabajo esta semana!
Ufa, estou atolado de trabalho esta semana (no máximo)!
Esta semana estoy a tope de trabajo.
Estou atolado de trabalho esta semana (na capacidade máxima).
El concierto estaba a tope.
O show estava lotado.
¡Vamos a tope!
Vamos com tudo!
A conexão 'A'
Quando usado para significar 'cheio' ou 'ocupado', é quase sempre usado na frase 'a tope'.
Confusão entre 'llenos', 'repleto' e 'completo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.