Como se diz "abarrotado" em espanhol
A palavra espanhola para “abarrotado” é “repleto” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El centro comercial está repleto de gente por las rebajas.
O shopping center está lotado de gente por causa das promoções.
Tengo el buzón repleto de correos sin leer.
Tenho a minha caixa de entrada recheada de e-mails não lidos.
Sus ojos estaban repletos de lágrimas de alegría.
Os olhos dela estavam repletos de lágrimas de alegria.
A Conexão 'De'
Quando quiser dizer do que algo está cheio, use sempre a palavra 'de' imediatamente após 'repleto'.
Concordância com o Sujeito
Por ser um adjetivo, a terminação deve mudar para concordar com o gênero e o número: repleto (masculino), repleta (feminino), repletos (masculino plural), repletas (feminino plural).
Usar 'Ser' em vez de 'Estar'
Erro: “El vaso es repleto.”
Correção: El vaso está repleto. Use 'estar' porque estar cheio é um estado ou condição, não uma identidade permanente.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.