Como se diz "recheado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “recheado” é “relleno” — use "relleno" quando se referir a algo que foi preenchido com comida (como pimentões, tortas) ou outros materiais (como brinquedos, almofadas).
relleno
reh-YEH-nohreˈʝeno
Exemplos
Los raviolis estaban rellenos de queso.
O ravióli estava recheado de queijo.
Comimos pimientos rellenos de arroz.
Comemos pimentões recheados com arroz.
Tengo un oso de peluche relleno de algodón.
Tenho um urso de pelúcia recheado com algodão.
Concordância de Gênero
Lembre-se de mudar o final para 'rellena' se você estiver descrevendo uma palavra feminina como 'una aceituna' (uma azeitona).
A Armadilha do 'Cheio com'
Erro: “relleno con”
Correção: relleno de
lleno
yeh-nohˈʝeno
Exemplos
El plato está lleno de pasta.
O prato está cheio de massa.
El vaso está lleno de agua.
O copo está cheio de água.
No puedo comer más, estoy lleno.
Não consigo comer mais, estou cheio.
El autobús va lleno de gente.
O ônibus está cheio de gente.
Concordância com o Substantivo
Como palavra descritiva, 'lleno' muda para concordar com a coisa que descreve. Use 'llena' para coisas femininas, 'llenos' para coisas masculinas no plural, e 'llenas' para coisas femininas no plural. (Ex: la botella llena, los vasos llenos). Em português, o adjetivo também concorda em gênero e número (cheio/cheia/cheios/cheias).
Sempre Use 'Estar'
Para dizer que algo 'está cheio', use sempre o verbo 'estar' (Ex: El tanque está lleno). Usar 'ser' é um erro comum porque estar cheio é um estado temporário, não uma característica permanente.
Usar 'Ser' em Vez de 'Estar'
Erro: “El restaurante es lleno.”
Correção: El restaurante está lleno. Pense em 'cheio' como uma condição temporária. O restaurante pode estar vazio mais tarde, por isso usamos 'estar', assim como em português.
repleto
reh-PLEH-tohreˈpleto
Exemplos
El teatro estaba repleto de espectadores.
O teatro estava repleto de espectadores.
El centro comercial está repleto de gente por las rebajas.
O shopping center está lotado de gente por causa das promoções.
Tengo el buzón repleto de correos sin leer.
Tenho a minha caixa de entrada recheada de e-mails não lidos.
Sus ojos estaban repletos de lágrimas de alegría.
Os olhos dela estavam repletos de lágrimas de alegria.
A Conexão 'De'
Quando quiser dizer do que algo está cheio, use sempre a palavra 'de' imediatamente após 'repleto'.
Concordância com o Sujeito
Por ser um adjetivo, a terminação deve mudar para concordar com o gênero e o número: repleto (masculino), repleta (feminino), repletos (masculino plural), repletas (feminino plural).
Usar 'Ser' em vez de 'Estar'
Erro: “El vaso es repleto.”
Correção: El vaso está repleto. Use 'estar' porque estar cheio é um estado ou condição, não uma identidade permanente.
Confusão entre "lleno" e "relleno"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.