Inklingo

Como se diz "eu encho" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “eu encho” é “lleno” — use 'lleno' (do verbo 'llenar') quando o sentido for simplesmente o de preencher um recipiente ou espaço até a sua capacidade normal, sem necessariamente chegar à borda.

Portuguese → espanhol

lleno

yeh-nohˈʝeno

VerboA2General
Use 'lleno' (do verbo 'llenar') quando o sentido for simplesmente o de preencher um recipiente ou espaço até a sua capacidade normal, sem necessariamente chegar à borda.
Um close-up da mão de uma pessoa segurando uma jarra e despejando água azul clara em um copo alto e vazio.

Exemplos

Yo lleno la botella de agua antes de salir.

Eu encho a garrafa de água antes de sair.

Si me das el formulario, lo lleno ahora mismo.

Se você me der o formulário, eu o preencho agora mesmo.

Isto vem de 'Llenar'

'Lleno' é a forma do presente do indicativo para 'eu' do verbo 'llenar' (encher). Então, 'yo lleno' significa 'eu encho'. Em português, o verbo correspondente é 'encher' (eu encho).

Verbo vs. Adjetivo

Erro: “Yo estoy lleno el vaso. (Misturando 'eu estou cheio' com 'encher o copo')”

Correção: Yo lleno el vaso (Eu encho o copo) OU El vaso está lleno (O copo está cheio). Lembre-se, um é uma ação que você faz, o outro descreve como algo está.

colmo

KOHL-mohˈkolmo

VerboB2General
Use 'colmo' (do verbo 'colmear') quando o sentido for o de encher algo completamente, até a borda ou transbordando, indicando um excesso.
Um copo de suco de laranja sendo enchido tão alto que o líquido forma uma cúpula curva no topo sem derramar.

Exemplos

Siempre colmo mi café con mucha azúcar.

Eu sempre encho meu café com muito açúcar até a borda.

Te colmo de regalos porque te quiero.

Eu te inundo com presentes porque te amo.

Si colmo el vaso, el agua se derramará.

Se eu encher o copo até a borda, a água vai derramar.

Verbos para 'Eu'

Quando você quer dizer 'eu encho' ou 'eu cubro alguém com elogios', use 'colmo' como a palavra de ação. Em português, a conjugação verbal é diferente, por exemplo, 'eu colmo' (para encher) ou 'eu colmo' (para cumprir).

Padrão Regular -AR

Este verbo segue as regras padrão para verbos -ar, tornando fácil prever como ele muda para outras pessoas (tú, nosotros, etc.). Em português, o verbo 'colmar' é um verbo da primeira conjugação (-ar), e sua conjugação segue o padrão regular.

Usar 'el' com o verbo

Erro: “El colmo los vasos.”

Correção: Colmo los vasos.

Confusão entre 'lleno' e 'colmo'

A maior confusão surge ao tentar usar 'colmo' para situações de simples preenchimento. Lembre-se que 'colmo' implica encher até o limite ou transbordar, enquanto 'lleno' é um preenchimento mais geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.