colmo

KOHL-mohˈkolmo

“colmo” significa “a gota d'água” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

a gota d'água🔊B1Substantivo

quando uma situação se torna insuportável ou ridícula

Saiba mais →

Eu encho🔊B2Verbo

encher algo até a borda

Saiba mais →

a gota d'água

Também: o auge de, o limite

SubstantivomB1

General

Uma única palha sendo colocada no topo de uma pilha muito grande nas costas de um burro, fazendo o burro parecer surpreso.

📝 Em Ação

Perdí las llaves y ahora, para colmo, empezó a llover.

Perdi as chaves e agora, para piorar, começou a chover.

¡Esto es el colmo! Llevo esperando una hora.

Esta é a gota d'água! Estou esperando há uma hora.

Sería el colmo de la ironía que el bombero se quemara cocinando.

Seria o cúmulo da ironia se o bombeiro se queimasse cozinhando.

Conexões de Palavras

Sinônimos

límite (limite)
extremo (extremo)

Antônimos

principio (princípio)
base (base)

Colocações Comuns

para colmo – para piorar / além disso
el colmo de los colmos – o cúmulo dos cúmulos
llegar al colmo – chegar ao limite

Expressões & Idiomas

¡Es el colmo! – Isso é demais / Não acredito nisso!

Eu encho

Também: Eu inundo com / Eu sobrecarrego

VerboB2regular ar

Um copo de suco de laranja sendo enchido tão alto que o líquido forma uma cúpula curva no topo sem derramar.

gerundcolmando

past Participlecolmado

infinitivecolmar

📝 Em Ação

Siempre colmo mi café con mucha azúcar.

Eu sempre encho meu café até a borda com muito açúcar.

Te colmo de regalos porque te quiero.

Eu te inundo com presentes porque te amo.

Si colmo el vaso, el agua se derramará.

Se eu encher o copo até a borda, a água vai derramar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

llenar (encher)
satisfacer (satisfazer)

Antônimos

vaciar (esvaziar)
agotar (esgotar)

Colocações Comuns

colmar la paciencia – esgotar a paciência de alguém
colmar de atenciones – cobrir alguém de atenções

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocolmara

túcolmaras

él/ella/ustedcolmara

nosotroscolmáramos

vosotroscolmarais

ellos/ellas/ustedescolmaran

Present Subjunctive

yocolme

túcolmes

él/ella/ustedcolme

nosotroscolmemos

vosotroscolméis

ellos/ellas/ustedescolmen

Indicative

Preterite

yocolmé

túcolmaste

él/ella/ustedcolmó

nosotroscolmamos

vosotroscolmasteis

ellos/ellas/ustedescolmaron

Imperfect

yocolmaba

túcolmabas

él/ella/ustedcolmaba

nosotroscolmábamos

vosotroscolmabais

ellos/ellas/ustedescolmaban

Present

yocolmo

túcolmas

él/ella/ustedcolma

nosotroscolmamos

vosotroscolmáis

ellos/ellas/ustedescolman

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "colmo" em espanhol:

eu encho→o limite→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: colmo

Pergunta 1 de 3

O que alguém quer dizer quando grita '¡Esto es el colmo!'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

colmar(encher até a borda / cumprir) — Verbo

colmado(cheio / transbordando) — Adjetivo

colmadamente(abundantemente) — Advérbio

🎵 Rimas▼

olmosalmo

📚 Etimologia▼

Do latim 'culmen', que significa o cume, topo ou ponto mais alto de algo.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: culminateItalian: colmo

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Colmo' é sempre negativo?

Geralmente, sim. Quando usado como substantivo, refere-se quase sempre a atingir o limite de algo irritante ou ridículo. No entanto, o verbo 'colmar' pode ser positivo, como 'colmar de bendiciones' (cobrir de bênçãos).

Qual é a diferença entre 'límite' e 'colmo'?

'Límite' é uma palavra geral para uma fronteira. 'Colmo' é mais emocional e idiomático; é o ponto em que uma situação se torna insuportável ou absurda.

Posso usar 'colmo' para descrever o topo de uma montanha?

Embora venha de uma palavra que significa 'cume', no espanhol moderno você usaria 'cima' ou 'cumbre' para uma montanha física. 'Colmo' é para picos metafóricos.