Inklingo
← Dicionário

colmo

KOHL-moh/ˈkolmo/

“colmo” significa “a gota d'água” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

a gota d'água

Também: o auge de, o limite
General
Uma única palha sendo colocada no topo de uma pilha muito grande nas costas de um burro, fazendo o burro parecer surpreso.

📝 Em Ação

Perdí las llaves y ahora, para colmo, empezó a llover.

B1

Perdi as chaves e agora, para piorar, começou a chover.

¡Esto es el colmo! Llevo esperando una hora.

B1

Esta é a gota d'água! Estou esperando há uma hora.

Sería el colmo de la ironía que el bombero se quemara cocinando.

B2

Seria o cúmulo da ironia se o bombeiro se queimasse cozinhando.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • para colmo – para piorar / além disso
  • el colmo de los colmos – o cúmulo dos cúmulos
  • llegar al colmo – chegar ao limite

Expressões & Idiomas

  • ¡Es el colmo! – Isso é demais / Não acredito nisso!

Eu encho

Também: Eu inundo com / Eu sobrecarrego
VerboB2regular ar
Um copo de suco de laranja sendo enchido tão alto que o líquido forma uma cúpula curva no topo sem derramar.
gerundcolmando
past Participlecolmado
infinitivecolmar

📝 Em Ação

Siempre colmo mi café con mucha azúcar.

B2

Eu sempre encho meu café até a borda com muito açúcar.

Te colmo de regalos porque te quiero.

B2

Eu te inundo com presentes porque te amo.

Si colmo el vaso, el agua se derramará.

B1

Se eu encher o copo até a borda, a água vai derramar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • colmar la paciencia – esgotar a paciência de alguém
  • colmar de atenciones – cobrir alguém de atenções

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescolmaran
yocolmara
túcolmaras
vosotroscolmarais
nosotroscolmáramos
él/ella/ustedcolmara

present

ellos/ellas/ustedescolmen
yocolme
túcolmes
vosotroscolméis
nosotroscolmemos
él/ella/ustedcolme

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescolmaron
yocolmé
túcolmaste
vosotroscolmasteis
nosotroscolmamos
él/ella/ustedcolmó

imperfect

ellos/ellas/ustedescolmaban
yocolmaba
túcolmabas
vosotroscolmabais
nosotroscolmábamos
él/ella/ustedcolmaba

present

ellos/ellas/ustedescolman
yocolmo
túcolmas
vosotroscolmáis
nosotroscolmamos
él/ella/ustedcolma
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "colmo" em espanhol:

eu encho→o limite→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: colmo

Pergunta 1 de 3

O que alguém quer dizer quando grita '¡Esto es el colmo!'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
colmar(encher até a borda / cumprir) — Verbo
colmado(cheio / transbordando) — Adjetivo
colmadamente(abundantemente) — Advérbio
🎵 Rimas▼
olmosalmo
📚 Etimologia▼

Do latim 'culmen', que significa o cume, topo ou ponto mais alto de algo.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: culminateItalian: colmo

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Colmo' é sempre negativo?

Geralmente, sim. Quando usado como substantivo, refere-se quase sempre a atingir o limite de algo irritante ou ridículo. No entanto, o verbo 'colmar' pode ser positivo, como 'colmar de bendiciones' (cobrir de bênçãos).

Qual é a diferença entre 'límite' e 'colmo'?

'Límite' é uma palavra geral para uma fronteira. 'Colmo' é mais emocional e idiomático; é o ponto em que uma situação se torna insuportável ou absurda.

Posso usar 'colmo' para descrever o topo de uma montanha?

Embora venha de uma palavra que significa 'cume', no espanhol moderno você usaria 'cima' ou 'cumbre' para uma montanha física. 'Colmo' é para picos metafóricos.