Como se diz "gordinho" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “gordinho” é “gordito” — use 'gordito' para descrever alguém ou algo que está um pouco acima do peso, de forma carinhosa ou suave, geralmente referindo-se a pessoas ou animais de estimação.
gordito
gor-DEE-tohɡoɾˈðito
Exemplos
Ese bebé está muy gordito, ¡qué tierno!
Esse bebé está muito gordinho, que ternura!
Mira ese gatito tan gordito.
Olha que gatinho tão gordinho.
Mi hijo está un poco gordito porque come mucho chocolate.
Meu filho está um pouco fofinho porque come muito chocolate.
El bebé tiene unos cachetes gorditos y rosados.
O bebé tem bochechas gordinhas e rosadas.
O Sufixo de 'Fofura'
O final '-ito' é adicionado à palavra 'gordo' (gordo) para torná-la menor, mais suave e muito mais amigável. Transforma uma palavra potencialmente dura numa palavra afetuosa.
Concordando com a Pessoa
Mesmo que estejamos a olhar para 'gordito', se estiveres a descrever uma mulher, tens de mudar o 'o' para um 'a' e dizer 'gordita'.
Usar a Versão 'Dura'
Erro: “Chamar um amigo de 'gordo' quando queres ser doce.”
Correção: Usa 'gordito' em vez disso! 'Gordo' pode, por vezes, soar muito direto ou clínico, enquanto 'gordito' é quase sempre visto como um termo de carinho.
relleno
reh-YEH-nohreˈʝeno
Exemplos
Nos sirvieron unos pimientos rellenos deliciosos.
Serviram-nos uns pimentões recheados deliciosos.
Comimos pimientos rellenos de arroz.
Comemos pimentões recheados com arroz.
Tengo un oso de peluche relleno de algodón.
Tenho um urso de pelúcia recheado com algodão.
Concordância de Gênero
Lembre-se de mudar o final para 'rellena' se você estiver descrevendo uma palavra feminina como 'una aceituna' (uma azeitona).
A Armadilha do 'Cheio com'
Erro: “relleno con”
Correção: relleno de
Não confunda 'gordito' com 'relleno'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.