Como se diz "fofinho" em espanhol
A palavra espanhola para “fofinho” é “gordito” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mira ese gatito tan gordito.
Olha que gatinho tão gordinho.
Mi hijo está un poco gordito porque come mucho chocolate.
Meu filho está um pouco fofinho porque come muito chocolate.
El bebé tiene unos cachetes gorditos y rosados.
O bebé tem bochechas gordinhas e rosadas.
O Sufixo de 'Fofura'
O final '-ito' é adicionado à palavra 'gordo' (gordo) para torná-la menor, mais suave e muito mais amigável. Transforma uma palavra potencialmente dura numa palavra afetuosa.
Concordando com a Pessoa
Mesmo que estejamos a olhar para 'gordito', se estiveres a descrever uma mulher, tens de mudar o 'o' para um 'a' e dizer 'gordita'.
Usar a Versão 'Dura'
Erro: “Chamar um amigo de 'gordo' quando queres ser doce.”
Correção: Usa 'gordito' em vez disso! 'Gordo' pode, por vezes, soar muito direto ou clínico, enquanto 'gordito' é quase sempre visto como um termo de carinho.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.