Como se diz "rapaz gordinho" em espanhol
A palavra espanhola para “rapaz gordinho” é “gordito” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Qué quieres cenar, gordito?
O que queres jantar, querido?
Mi gordito es el hombre más amable del mundo.
Meu amor é o homem mais amável do mundo.
El gordito que trabaja en la panadería es muy simpático.
O rapaz gordinho que trabalha na padaria é muito simpático.
Substantivos a Partir de Adjetivos
Em espanhol, podes transformar muitas palavras descritivas em substantivos apenas adicionando 'o' ou 'meu'. Assim, 'gordito' (gordinho) torna-se 'el gordito' (o rapaz gordinho).
Traduzir em Excesso
Erro: “Traduzir 'mi gordito' literalmente como 'o meu gordinho' em português.”
Correção: Na tua cabeça, traduz como 'meu querido' ou 'meu amor'. Se disseres 'o meu gordinho' em português, pode soar um pouco estranho, mas em espanhol é uma expressão de puro amor.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.