Inklingo

Como se diz "atraente" em espanhol

Portuguese → espanhol

atractivo

/ah-trahk-TEE-voh//a.tɾakˈti.βo/

adjetivoA1geral
Use "atractivo" para descrever algo ou alguém que é fisicamente ou geralmente apelativo, seja uma pessoa, um objeto, uma ideia ou uma oportunidade.
Uma única rosa vermelha perfeitamente formada com folhas verdes, centralizada contra um fundo simples e suave, ilustrando o apelo físico.

Exemplos

El nuevo diseño de la página web es muy atractivo.

O novo design da página web é muito atraente.

El nuevo actor es muy atractivo y talentoso.

O novo ator é muito atraente e talentoso.

La oferta de trabajo parecía atractiva, pero el salario era bajo.

A oferta de emprego parecia atraente, mas o salário era baixo.

Necesitamos un diseño más atractivo para la portada del libro.

Precisamos de um design mais cativante para a capa do livro.

Concordância de Gênero e Número

Como adjetivo, 'atractivo' deve mudar sua terminação para combinar com o substantivo que descreve. Use '-a' para substantivos femininos (una mujer atractiva), '-os' para masculino plural (hombres atractivos) e '-as' para feminino plural (ideas atractivas). Isso é muito semelhante ao português, onde usamos 'atraente' (invariável) ou 'bonito/bonita'.

Esquecer a Concordância

Erro: “Los cuadros es atractivo.”

Correção: Los cuadros son atractivos. (Como 'cuadros' é masculino e plural, o adjetivo também deve ser. Em português: 'Os quadros são atrativos'.)

rico

REE-koh/ˈriko/

adjetivoC1informal
Use "rico" para se referir a uma pessoa (especialmente uma mulher) que é considerada muito atraente fisicamente, com uma conotação mais informal e de "gostosa".
Um personagem jovem adulto amigável e confiante em pé e sorrindo abertamente enquanto veste uma camisa azul simples e elegante.

Exemplos

Esa actriz está muy rica, ¡es una diosa!

Aquela atriz é muito atraente/gostosa, é uma deusa!

Esa actriz está muy rica. Todos la admiran.

Aquela atriz é muito atraente/gostosa. Todos a admiram.

No puedo concentrarme, mi compañero de trabajo está súper rico.

Não consigo me concentrar, meu colega de trabalho é super gostoso.

Confusão entre "atractivo" e "rico"

A confusão mais comum é usar "rico" em contextos formais ou para descrever coisas, onde "atractivo" é a palavra correta. "Rico" é quase exclusivamente usado para pessoas e tem um sentido mais informal de "gostoso/a".

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.