Como se diz "amável" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “amável” é “amables” — use 'amables' para descrever pessoas que são gentis, prestáveis e têm uma atitude cordial no geral, especialmente em interações sociais cotidianas.
amables
ah-MAH-blehsaˈmables
Exemplos
Los vecinos son muy amables y siempre ayudan.
Os vizinhos são muito gentis e sempre ajudam.
Tus palabras fueron muy amables. Gracias.
Suas palavras foram muito gentis. Obrigado.
En general, las enfermeras de este hospital son amables y profesionales.
Em geral, os enfermeiros deste hospital são amigáveis e profissionais.
Regra do Adjetivo no Plural
Como a forma singular ('amable') termina em uma vogal ('e'), você forma o plural simplesmente adicionando um 's' ao final.
Neutro em Gênero
Este adjetivo é 'neutro em gênero', o que significa que você usa 'amables' quer esteja descrevendo um grupo de homens (los hombres) ou um grupo de mulheres (las mujeres). Isso difere do português, onde teríamos 'gentis' (masc/fem) ou 'amáveis' (masc/fem).
Esquecer a Concordância no Plural
Erro: “Los clientes fueron muy amable.”
Correção: Los clientes fueron muy amables. (O adjetivo deve terminar em -s para concordar com o sujeito no plural, assim como em português: 'Os clientes foram muito gentis'.)
majo
MAH-hoˈmaxo
Exemplos
Tu hermano es un chico muy majo.
O teu irmão é um rapaz muito simpático.
¡Qué maja es la vecina nueva!
Que amável é a nova vizinha!
Me gusta salir con ellos porque son muy majos.
Gosto de estar com eles porque são pessoas muito agradáveis.
Concordância de Género e Número
O final de 'majo' deve mudar para concordar com a pessoa de quem estás a falar. Usa 'majo' para um homem, 'maja' para uma mulher, 'majos' para um grupo de homens ou misto, e 'majas' para um grupo de mulheres.
Usado com o verbo 'Ser'
Como ser 'simpático' é considerado um traço de personalidade, usamos quase sempre o verbo 'ser' (e não 'estar') com esta palavra, pois indica uma característica inerente.
Usar fora de Espanha
Erro: “Usar 'majo' no México ou Argentina para significar 'simpático'.”
Correção: Na maior parte da América Latina, usa 'simpático' ou 'boa onda' em vez disso, pois 'majo' é uma palavra especificamente centrada em Espanha.
gentil
hen-TEELxenˈtil
Exemplos
Mi vecina es muy gentil y siempre me ayuda con las compras.
Minha vizinha é muito gentil e sempre me ajuda com as compras.
Fue un gesto muy gentil de su parte ofrecernos un café.
Foi um gesto muito gentil da parte dele nos oferecer um café.
Necesitas ser más gentil al hablar con niños pequeños.
Você precisa ser mais gentil ao falar com crianças pequenas.
Masculino e Feminino
Como 'gentil' termina em -L, é um dos adjetivos que não muda de forma para masculino ou feminino. Só muda no plural: 'gentiles'.
Usar 'gentil' para ações de 'suave/macio'
Erro: “La tela es gentil (O tecido é gentil).”
Correção: La tela es suave (O tecido é macio). 'Gentil' geralmente descreve caráter ou comportamento, não qualidades físicas como maciez.
adorable
ah-doh-RAH-bleha.ðoˈɾa.βle
Exemplos
Ese gatito es tan adorable que quiero adoptarlo.
Aquele gatinho é tão adorável que eu quero adotá-lo.
Tu hija tiene una sonrisa adorable.
Sua filha tem um sorriso adorável.
Compramos unos adornos muy adorables para la fiesta.
Compramos decorações muito fofas (adoráveis) para a festa.
Posicionamento do Adjetivo
Assim como a maioria dos adjetivos descritivos em espanhol, 'adorable' geralmente vem depois do substantivo que descreve: 'un bebé adorable' (um bebê adorável). Em português, a posição é mais flexível, mas o pós-nominal é comum para ênfase.
Concordância de Gênero
Como 'adorable' termina em '-e', ele não muda sua terminação para substantivos masculinos ou femininos. Use 'adorable' tanto para homens quanto para mulheres, ou objetos masculinos e femininos. Isso é diferente do português, onde teríamos 'adorável' (invariável) ou, se fosse um adjetivo terminado em vogal, poderia ser invariável também, mas a regra é mais simples em espanhol.
Esquecer o 's' do Plural
Erro: “Los niños son adorable.”
Correção: Los niños son adorables. (Você deve adicionar '-s' ao descrever mais de uma pessoa ou coisa, assim como em português: 'As crianças são adoráveis'.)
A confusão entre 'amables' e 'majo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.