Como se diz "atrativo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “atrativo” é “atractivo” — use 'atractivo' quando se referir a algo que é intrinsecamente interessante, bonito ou apelativo, como uma característica de um lugar ou objeto.
atractivo
ah-trahk-TEE-voha.tɾakˈti.βo
Exemplos
El principal atractivo turístico de la zona es el volcán.
A principal atração turística da área é o vulcão.
Perdió su atractivo después del escándalo.
Ele perdeu seu apelo após o escândalo.
El bajo precio es el mayor atractivo de este producto.
O preço baixo é o maior atrativo deste produto.
Sempre Masculino
Quando usado como substantivo significando 'apelo' ou 'atração', é sempre masculino, independentemente do gênero da coisa discutida. Use 'el atractivo' ou 'un atractivo'. Em português, 'atração' é feminino ('a atração'), então cuidado com essa diferença de gênero.
reclamo
reh-KLAH-mohreˈklamo
Exemplos
El descuento del 50% fue un gran reclamo para los clientes.
O desconto de 50% foi um grande atrativo para os clientes.
El cazador usó un reclamo para atraer a los patos.
O caçador usou um chamariz/pito para atrair os patos.
Ese cartel publicitario sirve como reclamo visual.
Aquele outdoor serve como uma isca visual.
Usando 'Reclamo' para Pessoas
Você pode usar este termo para descrever algo que 'chama' a atenção das pessoas, como um sinal brilhante ou um preço baixo. Em português, usamos 'atrativo' ou 'isca'.
Confusão com 'Anuncio'
Erro: “Dizer 'el reclamo' quando você quer dizer apenas um comercial de TV comum.”
Correção: Use 'anuncio' para o comercial em si; use 'reclamo' para o elemento específico dentro do anúncio que chama a atenção. Em português, 'anúncio' cobre a maioria dos casos, mas 'isca' ou 'atrativo' podem ser usados para o elemento que atrai.
Confusão entre 'atractivo' e 'reclamo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.