Inklingo

Como se diz "charmoso" em espanhol

Portuguese → espanhol

atractivo

/ah-trahk-TEE-voh//a.tɾakˈti.βo/

adjetivoA1geral
Use 'atractivo' quando 'charmoso' se referir a algo ou alguém que desperta interesse ou admiração pela sua aparência ou qualidades.
Uma única rosa vermelha perfeitamente formada com folhas verdes, centralizada contra um fundo simples e suave, ilustrando o apelo físico.

Exemplos

El nuevo actor es muy atractivo y talentoso.

O novo ator é muito atraente e talentoso.

La oferta de trabajo parecía atractiva, pero el salario era bajo.

A oferta de emprego parecia atraente, mas o salário era baixo.

Necesitamos un diseño más atractivo para la portada del libro.

Precisamos de um design mais cativante para a capa do livro.

Concordância de Gênero e Número

Como adjetivo, 'atractivo' deve mudar sua terminação para combinar com o substantivo que descreve. Use '-a' para substantivos femininos (una mujer atractiva), '-os' para masculino plural (hombres atractivos) e '-as' para feminino plural (ideas atractivas). Isso é muito semelhante ao português, onde usamos 'atraente' (invariável) ou 'bonito/bonita'.

Esquecer a Concordância

Erro: “Los cuadros es atractivo.”

Correção: Los cuadros son atractivos. (Como 'cuadros' é masculino e plural, o adjetivo também deve ser. Em português: 'Os quadros são atrativos'.)

gracioso

/grah-SYOH-soh//ɡɾaˈsjoso/

adjetivoB1geral
Utilize 'gracioso' quando 'charmoso' descrever algo ou alguém que é espirituoso, divertido ou que tem um encanto peculiar e agradável.

Exemplos

La bailarina tenía un movimiento de manos muy gracioso.

A dançarina tinha um movimento de mão muito gracioso.

Es un gatito muy gracioso y juguetón.

Ele é um gatinho muito fofo e brincalhão.

La niña nos dedicó una sonrisa graciosa.

A garotinha nos deu um sorriso charmoso.

Concordância com o Substantivo

Este significado também muda para concordar com o substantivo que descreve: 'graciosa' (feminino), 'graciosos' (masculino plural) e 'graciosas' (feminino plural).

Assumir Este Significado

Erro: “Pensar que 'gracioso' sempre significa gracioso/elegante.”

Correção: Lembre-se que 'engraçado' é o significado principal. Este sentido de 'gracioso' ou 'charmoso' é menos comum. O contexto é fundamental: se está descrevendo um movimento, uma criança pequena ou arte, pode significar gracioso. Se descreve a personalidade de alguém ou uma história, quase sempre significa engraçado.

suave

/SWAH-veh//ˈswa.βe/

adjetivoB2informal
Use 'suave' em espanhol para traduzir 'charmoso' quando este se referir a algo que é elegante, sofisticado ou de bom gosto, especialmente em contextos de objetos ou estilo.
Uma raposa antropomórfica elegante usando óculos de sol simples e escuros e uma jaqueta vermelha, em pé com confiança.

Exemplos

Ese carro nuevo está súper suave.

Aquele carro novo é super legal/elegante.

Con esa chaqueta y gafas de sol, te ves muy suave.

Com aquela jaqueta e óculos de sol, você parece muito estiloso/elegante.

Su forma de bailar es tan suave, parece que no le cuesta nada.

A maneira como ele dança é tão suave, parece não exigir esforço.

Temporário vs. Permanente

Use 'ser' (es suave) para descrever a personalidade ou estilo inerente de alguém. Use 'estar' (está suave) para descrever um sentimento temporário ou um objeto específico que está atualmente legal ou agradável.

Evite confundir 'atractivo' e 'gracioso'

A principal confusão surge entre 'atractivo' (atraente, belo) e 'gracioso' (divertido, espirituoso). Lembre-se que 'atractivo' foca na beleza ou interesse geral, enquanto 'gracioso' aponta para um encanto mais leve e divertido.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.