Inklingo

Como se diz "cênico" em espanhol

Portuguese → espanhol

escénico

es-SEH-nee-kohesˈθeniko

adjetivoB1formal
Use "escénico" quando se referir especificamente a algo relacionado com o palco, teatro, representação ou encenação.
Um palco de teatro de madeira com pesadas cortinas de veludo vermelho drapeadas nas laterais e holofotes brilhantes iluminando de cima.

Exemplos

Las artes escénicas son muy importantes en esta ciudad.

As artes cênicas são muito importantes nesta cidade.

El director creó un espacio escénico muy moderno.

O diretor criou um espaço cênico muito moderno.

Muchos músicos sufren de miedo escénico.

Muitos músicos sofrem de medo de palco.

Concordância com o Substantivo

Por ser uma palavra descritiva, deve concordar em gênero com o substantivo que descreve. Use 'escénico' para palavras masculinas (como 'miedo') e 'escénica' para palavras femininas (como 'presencia'). Em português, o adjetivo 'cênico' também varia: 'cênico' (masculino) e 'cênica' (feminino).

Posição

Em espanhol, esta palavra geralmente vem depois do substantivo que descreve, como em 'el arte escénico'. Em português, a posição pode variar, mas frequentemente também vem depois do substantivo: 'arte cênica'.

Vistas Cênicas

Erro: “Usar 'escénico' para descrever uma paisagem bonita ou uma rota cênica.”

Correção: Use 'pintoresco' ou 'panorâmico' para paisagens. 'Escénico' é quase estritamente para teatro e performance. Em português, usamos 'cênico' para o contexto teatral, e 'panorâmico', 'pintoresco' ou 'belo' para paisagens.

pintoresco

peen-toh-REHS-kohpintoˈɾesko

adjetivoA2informal
Utilize "pintoresco" para descrever uma paisagem, local ou objeto que é visualmente encantador, pitoresco ou que parece uma pintura.
Uma charmosa casa de pedra com telhado de colmo aninhada em um vale verde exuberante com um pequeno riacho sinuoso e flores desabrochando.

Exemplos

Visitamos un pueblo pintoresco en las montañas.

Visitamos uma aldeia pitoresca nas montanhas.

La vista desde el hotel es muy pintoresca.

A vista do hotel é muito cênica.

Sus calles estrechas y pintorescas atraen a muchos turistas.

Suas ruas estreitas e charmosas atraem muitos turistas.

Concordância de Gênero

Esta palavra muda sua terminação dependendo do que você está descrevendo. Use 'pintoresco' para coisas masculinas (um lugar) e 'pintoresca' para coisas femininas (uma casa). Em português, usamos 'pitoresco' e 'pitoresca' de forma semelhante.

Posição Padrão

Em espanhol, assim como em português, os adjetivos geralmente vêm depois do substantivo que descrevem. Diga 'un pueblo pintoresco' em vez de 'un pintoresco pueblo' para soar mais natural.

Não use apenas para 'colorido'

Erro: “Esa camisa es muy pintoresca (se você quer dizer apenas que tem muitas cores).”

Correção: Use 'colorido' para coisas com muitas cores. Use 'pintoresco' para coisas que parecem pertencer a uma pintura.

A confusão entre "escénico" e "pintoresco"

A confusão mais comum é usar "escénico" quando se quer descrever uma paisagem bonita. Lembre-se, "escénico" refere-se quase exclusivamente ao mundo do teatro e da performance, enquanto "pintoresco" é para cenários e locais visualmente apelativos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.