Inklingo

Como se diz "colorido" em espanhol

Portuguese → espanhol

colorado

koh-loh-RAH-dohkoloˈɾaðo

adjetivoA2geral
Use "colorado" quando "colorido" se referir especificamente à cor vermelha, como em "carro vermelho".
Uma maçã vermelha brilhante sobre uma mesa de madeira simples.

Exemplos

Me gusta ese coche colorado.

Eu gosto daquele carro vermelho.

El cielo estaba colorado al atardecer.

O céu estava avermelhado ao pôr do sol.

Concordância com o Substantivo

Esta palavra muda sua terminação dependendo do que você está descrevendo. Use 'colorado' para itens masculinos (el libro colorado) e 'colorada' para itens femininos (la flor colorada). Isso é muito semelhante ao português, onde usamos 'vermelho' e 'vermelha'.

Escolhendo entre 'Rojo' e 'Colorado'

Erro: “Usar 'rojo' exclusivamente em todas as situações.”

Correção: Embora ambos signifiquem vermelho, 'colorado' é mais frequente ao falar de rubor ou tons específicos na natureza. No México e na Argentina, 'colorado' é muito comum para cabelo ou objetos vermelhos em geral, assim como usamos 'avermelhado' em português.

pintoresco

peen-toh-REHS-kohpintoˈɾesko

adjetivoB2geral
Use "pintoresco" quando "colorido" se referir a algo ou alguém que é chamativo, incomum ou interessante visualmente, com um toque de peculiaridade.
Uma pessoa alegre usando um chapéu listrado muito alto, gravata borboleta de bolinhas oversized e meias coloridas descombinadas.

Exemplos

Mi abuelo es un hombre muy pintoresco.

Meu avô é um homem muito peculiar.

Contó una anécdota pintoresca sobre su viaje.

Ele contou uma anedota colorida sobre sua viagem.

Descrevendo Personalidades

Quando usada para pessoas, esta palavra descreve seu comportamento ou aparência como única e interessante, em vez de apenas sua beleza física. Em português, usamos 'peculiar' ou 'excêntrico' de forma semelhante.

Uso Ligeiramente Irônico

Erro: “Usá-lo como um insulto puro.”

Correção: Tenha cuidado; chamar alguém de 'pintoresco' pode, às vezes, ser uma maneira educada de dizer que a pessoa é estranha. O contexto importa!

A confusão mais comum

A maior confusão surge entre "colorado" (vermelho) e "pintoresco" (peculiar/interessante visualmente). "Colorado" refere-se estritamente à cor vermelha, enquanto "pintoresco" descreve algo ou alguém que se destaca pela sua originalidade ou vivacidade, não necessariamente pela cor.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.