Inklingo

Como se diz "vermelho" em espanhol

Portuguese → espanhol

rojo

RRO-ho (roll the 'R', sound the 'j' like an 'H')/ˈro.xo/

adjetivoA1geral
Use 'rojo' como o adjetivo principal e mais comum para descrever a cor vermelha em qualquer contexto geral.
Um morango vibrante e perfeitamente maduro, com folhas verdes, sobre um fundo simples.

Exemplos

Compré una bufanda roja para el invierno.

Comprei um cachecol vermelho para o inverno.

Las luces del semáforo estaban rojas, tuvimos que parar.

Os semáforos estavam vermelhos, tivemos que parar.

Tiene los ojos rojos de tanto frotárselos.

Ele está com os olhos vermelhos de tanto esfregá-los.

Mi color favorito es el rojo.

Minha cor favorita é o vermelho.

Concordância de Terminação

'Rojo' muda sua terminação para concordar com o substantivo que descreve. Use 'rojo' ou 'rojos' para palavras masculinas, e 'roja' ou 'rojas' para palavras femininas.

Falar de Cores como Coisas

Quando você fala sobre a cor 'vermelho' como uma coisa geral (ex: 'O vermelho é uma cor bonita'), você usa a forma de substantivo masculino ('el rojo'), mesmo que esteja comparando com substantivos femininos.

Esquecer a Forma Feminina

Erro: “La flor es rojo.”

Correção: A forma correta é 'La flor es roja.' Certifique-se sempre de que a palavra descritiva termine em -a se o objeto for feminino.

rojo

RRO-ho (roll the 'R', sound the 'j' like an 'H')/ˈro.xo/

substantivoB1geral
Use 'rojo' quando se referir à cor vermelha como um conceito ou nome de cor em si.
Um morango vibrante e perfeitamente maduro, com folhas verdes, sobre um fundo simples.

Exemplos

Mi color favorito es el rojo.

Minha cor favorita é o vermelho.

Compré una bufanda roja para el invierno.

Comprei um cachecol vermelho para o inverno.

Las luces del semáforo estaban rojas, tuvimos que parar.

Os semáforos estavam vermelhos, tivemos que parar.

Tiene los ojos rojos de tanto frotárselos.

Ele está com os olhos vermelhos de tanto esfregá-los.

Concordância de Terminação

'Rojo' muda sua terminação para concordar com o substantivo que descreve. Use 'rojo' ou 'rojos' para palavras masculinas, e 'roja' ou 'rojas' para palavras femininas.

Falar de Cores como Coisas

Quando você fala sobre a cor 'vermelho' como uma coisa geral (ex: 'O vermelho é uma cor bonita'), você usa a forma de substantivo masculino ('el rojo'), mesmo que esteja comparando com substantivos femininos.

Esquecer a Forma Feminina

Erro: “La flor es rojo.”

Correção: A forma correta é 'La flor es roja.' Certifique-se sempre de que a palavra descritiva termine em -a se o objeto for feminino.

colorado

/koh-loh-RAH-doh//koloˈɾaðo/

adjetivoA2geral
Use 'colorado' para descrever algo que tem uma cor avermelhada, muitas vezes com uma conotação mais específica ou regional, como em certas tonalidades de vermelho ou quando se refere a algo corado.
Uma maçã vermelha brilhante sobre uma mesa de madeira simples.

Exemplos

Me gusta ese coche colorado.

Eu gosto daquele carro vermelho.

El cielo estaba colorado al atardecer.

O céu estava avermelhado ao pôr do sol.

Concordância com o Substantivo

Esta palavra muda sua terminação dependendo do que você está descrevendo. Use 'colorado' para itens masculinos (el libro colorado) e 'colorada' para itens femininos (la flor colorada). Isso é muito semelhante ao português, onde usamos 'vermelho' e 'vermelha'.

Escolhendo entre 'Rojo' e 'Colorado'

Erro: “Usar 'rojo' exclusivamente em todas as situações.”

Correção: Embora ambos signifiquem vermelho, 'colorado' é mais frequente ao falar de rubor ou tons específicos na natureza. No México e na Argentina, 'colorado' é muito comum para cabelo ou objetos vermelhos em geral, assim como usamos 'avermelhado' em português.

Erro comum: 'Rojo' vs. 'Colorado'

A confusão mais frequente é entre 'rojo' e 'colorado'. Lembre-se que 'rojo' é a palavra padrão e mais versátil para 'vermelho'. 'Colorado' é usada em contextos mais específicos ou para descrever tons de vermelho, sendo menos comum no dia a dia para a cor em si.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.