Como se diz "corado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “corado” é “colorado” — use "colorado" quando o significado for "vermelho" ou "ruborizado", geralmente devido a emoção como vergonha ou timidez..
colorado
/koh-loh-RAH-doh//koloˈɾaðo/
Exemplos
Se puso colorado cuando ella lo saludó.
Ele ficou vermelho/corado quando ela o cumprimentou.
No me digas esas cosas, que me pongo colorada.
Não me diga essas coisas, eu estou corando.
Uso com 'Ponerse'
Para dizer que alguém 'corou', use o verbo 'ponerse' seguido de 'colorado'. Isso descreve uma mudança temporária de estado, semelhante a usar 'ficar' em português (ficar vermelho).
dorado
/doh-RAH-doh//doˈɾa.ðo/
Exemplos
El sol de la mañana tiene un tono dorado precioso.
O sol da manhã tem um lindo tom dourado.
Para la cena, queremos un pollo bien dorado y crujiente.
Para o jantar, queremos um frango bem corado e crocante.
La medalla que ganó era de metal dorado.
A medalha que ele ganhou era feita de metal cor de ouro.
Concordância com o Substantivo
Como adjetivo, 'dorado' deve concordar com a coisa que descreve em número (singular/plural) e gênero (masculino/feminino). Por exemplo, 'los anillos dorados' (os anéis dourados) ou 'las papas doradas' (as batatas coradas). Em português, usamos 'dourado(a)(s)' de forma muito semelhante.
A confusão entre "colorado" e "dorado"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.