dorado
doh-RAH-doh
/doˈɾa.ðo/
Dorado, que significa 'semelhante a ouro', é usado para descrever cores ou objetos que lembram ouro.
📝 Em Ação
El sol de la mañana tiene un tono dorado precioso.
A1O sol da manhã tem um lindo tom dourado.
Para la cena, queremos un pollo bien dorado y crujiente.
A2Para o jantar, queremos um frango bem corado e crocante.
La medalla que ganó era de metal dorado.
A1A medalha que ele ganhou era feita de metal cor de ouro.
💡 Pontos gramaticais
Concordância com o Substantivo
Como adjetivo, 'dorado' deve concordar com a coisa que descreve em número (singular/plural) e gênero (masculino/feminino). Por exemplo, 'los anillos dorados' (os anéis dourados) ou 'las papas doradas' (as batatas coradas). Em português, usamos 'dourado(a)(s)' de forma muito semelhante.
⭐ Dicas de uso
Atalho Culinário
Ao falar de comida, 'dorado' simplesmente significa cozido até ficar com uma crosta bonita, cor de ouro. Vem do verbo 'dorar' (tostar/cobrir com ouro).
Em algumas partes das Américas, 'dorado' refere-se ao popular peixe de pesca esportiva, o mahi-mahi.
dorado(Substantivo)
dourado
?peixe (Américas)
,dourado
?peixe (Américas)
dourada
?fish (Spain - usually 'dorada' f.)
📝 Em Ação
El dorado es un pez grande y muy popular para pescar en aguas tropicales.
B2O dourado é um peixe grande e muito popular para pescar em águas tropicais.
Pedimos un ceviche de dorado fresco.
B2Pedimos um ceviche de dourado fresco.
⭐ Dicas de uso
Atenção ao Gênero
Em Portugal, o peixe frequentemente vendido como 'dourada' (feminino) é o peixe-espada. Na América Latina, 'el dorado' (masculino) refere-se ao peixe mahi-mahi. Para falantes de português, o termo 'dourado' já é familiar para o peixe, mas lembre-se do gênero masculino em espanhol.
Quando usado como substantivo, 'dorado' pode significar 'douramento', a aplicação de decoração em ouro.
dorado(Substantivo)
douramento
?arte/decoração
,folheação a ouro
?acabamento
acabamento em ouro
?finish
📝 Em Ação
El restaurador trabajó para preservar el dorado del marco del cuadro.
C1O restaurador trabalhou para preservar o douramento da moldura do quadro.
⭐ Dicas de uso
Ouro Escondido
Este significado refere-se especificamente à fina camada de ouro aplicada a um objeto, não ao ouro maciço em si. Pense nisso como 'o efeito de superfície dourada'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: dorado
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'dorado' como substantivo referindo-se a um tipo de peixe?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'dorado' e 'oro'?
'Oro' é o metal precioso em si (ouro). 'Dorado' é a cor (dourado) ou o estado de ter uma aparência semelhante a ouro (folheado a ouro, tostado). Você pode dizer 'El anillo es de oro' (O anel é de ouro) ou 'El anillo es dorado' (O anel é cor de ouro).
'Dorado' significa sempre a cor ouro?
Nem sempre! Ao falar de culinária, 'dorado' significa 'corado' ou 'tostado' — a cor perfeita que você deseja em batatas fritas ou frango. Descreve a condição final do alimento após a aplicação de calor.