Inklingo

Como se diz "cômico" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “cômico” é “gracioso” — use "gracioso" quando quiser descrever alguém ou algo que é engraçado de forma geral, que tem um bom senso de humor e costuma fazer piadas. É o termo mais abrangente para "engraçado".

Portuguese → espanhol

gracioso

grah-SYOH-sohɡɾaˈsjoso

adjetivoA2informal
Use "gracioso" quando quiser descrever alguém ou algo que é engraçado de forma geral, que tem um bom senso de humor e costuma fazer piadas. É o termo mais abrangente para "engraçado".
Uma ilustração colorida de uma pessoa contando uma piada em um pequeno palco, fazendo com que dois membros da plateia riam histericamente.

Exemplos

Mi hermano es muy gracioso, siempre cuenta chistes.

Meu irmão é muito engraçado, ele sempre conta piadas.

La película fue tan graciosa que no paré de reír.

O filme foi tão engraçado que eu não consegui parar de rir.

No te hagas el gracioso, esto es serio.

Não tente ser um comediante, isto é sério.

Concordância com o Substantivo

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'gracioso' muda para concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'graciosa' para feminino singular, 'graciosos' para masculino plural e 'graciosas' para feminino plural. (Ex: 'una broma graciosa', 'unos niños graciosos').

Engraçado vs. Divertido (Funny vs. Fun)

Erro: “La fiesta fue muy graciosa.”

Correção: A festa foi muito divertida. 'Gracioso' significa 'engraçado' como uma piada que faz rir. 'Divertido' significa 'fun' ou 'animado' como uma festa ou um jogo.

chistoso

chees-TOH-sohtʃisˈtoso

adjetivoA1informal
Use "chistoso" para descrever uma pessoa ou uma situação que provoca riso ou que é dita para fazer rir, muitas vezes com um tom mais leve e brincalhão.
Uma ilustração colorida de um palhaço amigável com um nariz vermelho grande e uma gravata borboleta de bolinhas, rindo com vontade.

Exemplos

Mi abuelo es un hombre muy chistoso.

Meu avô é um homem muito engraçado.

Vimos una película chistosa ayer.

Vimos um filme engraçado ontem.

No es chistoso que te rías de él.

Não tem graça você rir dele.

Concordância de Gênero

Como a maioria dos adjetivos terminados em -o, você deve mudá-lo para 'chistosa' se a pessoa ou coisa que você está descrevendo for feminina.

Posição após o Substantivo

Geralmente, você coloca 'chistoso' após a coisa que está descrevendo, como dizer 'un perro chistoso' (um cachorro engraçado).

Chistoso vs. Divertido

Erro: “Dizer 'El parque de atracciones es muy chistoso.'”

Correção: Use 'divertido' para 'fun' (ter um bom tempo) e 'chistoso' para 'funny' (fazer rir).

cómico

adjetivoA2neutro
Use "cómico" quando algo é engraçado de uma forma que beira o ridículo, ou para descrever um ator ou performance cujo objetivo é fazer rir através de situações ou expressões exageradas.

Exemplos

Ese actor tiene un gesto muy cómico.

Aquele ator tem uma expressão muito engraçada.

cómico

substantivoB1neutro
Use "cómico" como substantivo para se referir a um artista profissional cujo trabalho é fazer o público rir, como um comediante de stand-up.

Exemplos

El cómico contó un chiste sobre perros.

O comediante contou uma piada sobre cachorros.

A confusão entre "gracioso", "chistoso" e "cómico"

A principal confusão surge entre "gracioso" e "chistoso", pois ambos significam "engraçado". "Gracioso" é mais geral, enquanto "chistoso" pode implicar algo dito especificamente para provocar riso. "Cómico" é mais específico para o humor profissional ou para algo que beira o ridículo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.