Inklingo

Como se diz "cômico" em espanhol

Portuguese → espanhol

cómico

adjetivoA2informal
Use "cómico" como adjetivo quando quiser descrever algo ou alguém que é divertido de uma forma ligeiramente absurda ou ridícula, ou que provoca riso pela sua estranheza.

Exemplos

Ese payaso tiene un estilo muy cómico.

Aquele palhaço tem um estilo muito cômico.

gracioso

/grah-SYOH-soh//ɡɾaˈsjoso/

adjetivoA2informal
Utilize "gracioso" quando quiser dizer que algo ou alguém é engraçado, divertido e faz rir, geralmente por meio de piadas ou comentários espirituosos.
Uma ilustração colorida de uma pessoa contando uma piada em um pequeno palco, fazendo com que dois membros da plateia riam histericamente.

Exemplos

Mi amigo es muy gracioso, siempre me hace reír.

Meu amigo é muito engraçado, ele sempre me faz rir.

Mi hermano es muy gracioso, siempre cuenta chistes.

Meu irmão é muito engraçado, ele sempre conta piadas.

La película fue tan graciosa que no paré de reír.

O filme foi tão engraçado que eu não consegui parar de rir.

No te hagas el gracioso, esto es serio.

Não tente ser um comediante, isto é sério.

Concordância com o Substantivo

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'gracioso' muda para concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'graciosa' para feminino singular, 'graciosos' para masculino plural e 'graciosas' para feminino plural. (Ex: 'una broma graciosa', 'unos niños graciosos').

Engraçado vs. Divertido (Funny vs. Fun)

Erro: “La fiesta fue muy graciosa.”

Correção: A festa foi muito divertida. 'Gracioso' significa 'engraçado' como uma piada que faz rir. 'Divertido' significa 'fun' ou 'animado' como uma festa ou um jogo.

cómico

substantivoB1neutro
Use "cómico" como substantivo para se referir a um artista profissional que atua em comédia, como um ator ou humorista.

Exemplos

El cómico contó un chiste sobre políticos.

O comediante contou uma piada sobre políticos.

A diferença entre "cómico" e "gracioso"

Muitos aprendizes confundem "cómico" e "gracioso" quando se referem a algo engraçado. Embora ambos possam ser usados para descrever algo que faz rir, "cómico" frequentemente carrega uma conotação de ridículo ou estranheza, enquanto "gracioso" é mais direto sobre ser divertido e espirituoso.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.