Como se diz "gracioso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “gracioso” é “gracioso” — usa 'gracioso' em espanhol quando quiser descrever alguém ou algo que se move ou tem uma forma elegante e esteticamente agradável, como um dançarino ou um gesto delicado.
gracioso
grah-SYOH-sohɡɾaˈsjoso
Exemplos
La bailarina tenía un movimiento de manos muy gracioso.
A dançarina tinha um movimento de mãos muito gracioso.
Es un gatito muy gracioso y juguetón.
Ele é um gatinho muito fofo e brincalhão.
La niña nos dedicó una sonrisa graciosa.
A garotinha nos deu um sorriso charmoso.
Concordância com o Substantivo
Este significado também muda para concordar com o substantivo que descreve: 'graciosa' (feminino), 'graciosos' (masculino plural) e 'graciosas' (feminino plural).
Assumir Este Significado
Erro: “Pensar que 'gracioso' sempre significa gracioso/elegante.”
Correção: Lembre-se que 'engraçado' é o significado principal. Este sentido de 'gracioso' ou 'charmoso' é menos comum. O contexto é fundamental: se está descrevendo um movimento, uma criança pequena ou arte, pode significar gracioso. Se descreve a personalidade de alguém ou uma história, quase sempre significa engraçado.
majo
MAH-hoˈmaxo
Exemplos
Te has comprado un coche muy majo.
Compraste um carro muito bonito/atraente.
Ese vestido te queda muy majo.
Esse vestido fica-te muito bem/gracioso.
Descrevendo Objetos
Quando usado com objetos, 'majo' implica que a coisa é atraente, bem feita, ou funcional de uma forma agradável.
Não confundir com personalidade 'simpática'
Erro: “Pensar que 'un coche majo' significa que o carro é simpático.”
Correção: Quando aplicado a objetos, refere-se sempre à sua aparência ou qualidade, não à sua 'personalidade'.
Gracioso vs. Majo
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.