Como se diz "encantadora" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “encantadora” é “encantadora” — use 'encantadora' quando se referir a uma pessoa que tem um carisma especial e cativa os outros, sendo o centro das atenções de forma positiva..
encantadora
en-can-ta-DO-ra/enkan.taˈðo.ɾa/
Exemplos
Ella es considerada la encantadora del grupo; todos hacen lo que pide.
Ela é considerada a encantadora do grupo; todos fazem o que ela pede.
La vendedora era una verdadera encantadora con los clientes.
A vendedora era uma verdadeira encantadora com os clientes.
Usando como Substantivo
Quando 'encantadora' é usada como substantivo, geralmente precisa de um artigo como 'la' ou 'una' antes dela para identificar a pessoa específica. Isso é semelhante ao uso de 'a encantadora' em português, embora em espanhol seja mais comum usar o termo diretamente para descrever a função social da pessoa.
hermosa
/er-MOH-sah//eɾˈmosa/
Exemplos
La flor es hermosa.
A flor é bonita.
Tienes una sonrisa hermosa.
Você tem um sorriso lindo.
Visitamos una ciudad hermosa en la costa.
Visitamos uma cidade linda no litoral.
Concordância com o Substantivo
Hermosa é a forma que você usa para coisas femininas. Para coisas masculinas, você muda o final para '-o': hermoso. Por exemplo, la casa hermosa (a casa bonita) mas el carro hermoso (o carro bonito).
Onde Posicionar
Assim como no português, hermosa geralmente vem depois da pessoa ou coisa que está descrevendo. Por exemplo, una playa hermosa significa 'uma praia linda'.
Esquecer a Concordância
Erro: “El día es hermosa.”
Correção: Diga `El día es hermoso`. Embora `día` (dia) termine em '-a', é uma palavra masculina, então o adjetivo descritivo tem que concordar usando o final masculino '-o'.
Confusão entre 'encantadora' e 'hermosa'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.