Como se diz "deslumbrante" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “deslumbrante” é “impresionante” — use esta palavra para descrever algo visualmente espetacular, que causa um grande impacto ou admiração pela sua magnitude ou beleza notável..
impresionante
/im-preh-sioh-NAHN-teh//impɾesjoˈnante/
Exemplos
La vista desde el mirador es absolutamente impresionante.
A vista do mirante é absolutamente de tirar o fôlego.
Tu habilidad para hablar tres idiomas es impresionante.
Sua habilidade de falar três idiomas é impressionante.
Compramos un televisor con una calidad de imagen impresionante.
Compramos uma televisão com uma qualidade de imagem deslumbrante.
Gênero é Fácil!
Este adjetivo é especial porque permanece 'impresionante' quer você esteja descrevendo um substantivo masculino (el coche impresionante) ou um substantivo feminino (la casa impresionante). Ele não muda de gênero.
Tornando-o Plural
Para descrever mais de uma coisa, basta adicionar '-s' ao final: 'impresionante' vira 'impresionantes'. Exemplo: 'Los efectos especiales son impresionantes'.
Esquecer o Plural
Erro: “Las montañas eran impresionante.”
Correção: Las montañas eran impresionantes. (Como 'montañas' é plural, o adjetivo também deve ser plural.)
asombrosa
ah-som-BRO-sah/asomˈbɾosa/
Exemplos
La vista desde la cima es asombrosa.
A vista do topo é incrível.
Ella tiene una capacidad asombrosa para aprender idiomas.
Ela tem uma capacidade assombrosa para aprender idiomas.
Es una noticia asombrosa, no me lo esperaba.
É uma notícia incrível, eu não estava esperando por isso.
Concordância Feminina
Como esta palavra termina em 'a', você deve usá-la com substantivos femininos como 'a ideia' ou 'uma mulher'. Para substantivos masculinos, mude para 'asombroso'.
Asombrosa vs. Asombrada
Erro: “Usar 'asombrosa' para dizer que você está surpreso.”
Correção: Use 'asombrosa' para a coisa que é incrível. Use 'asombrada' para descrever uma pessoa sentindo-se surpresa (ex: 'Estoy asombrada').
maravilloso
/mah-rah-bee-YO-so//maɾaβiˈʎoso/
Exemplos
El viaje a la costa fue maravilloso.
A viagem para a costa foi maravilhosa.
Tienes un talento maravilloso para la música.
Você tem um talento maravilhoso para a música.
La vista desde la montaña es maravillosa.
A vista da montanha é deslumbrante.
Fazendo a Concordância: Gênero e Número
Esta palavra muda sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que está descrevendo. Pense nela como um camaleão! Use 'maravilloso' para coisas masculinas e 'maravillosa' para coisas femininas. Se estiver falando de mais de um, adicione um 's': 'maravillosos' ou 'maravillosas'. (Isso é muito semelhante ao português, onde temos 'maravilhoso'/'maravilhosa').
Usando 'Ser' vs. 'Estar'
Use 'ser maravilloso' para algo que é inerentemente maravilhoso (sua qualidade básica). Por exemplo, 'El arte es maravilloso' (A arte é maravilhosa). Use 'estar maravilloso' para algo que está maravilhoso no momento (sua condição atual). Por exemplo, 'La cena está maravillosa' (O jantar está maravilhoso). A distinção entre 'ser' e 'estar' funciona de forma análoga ao português.
Esquecer de Mudar a Terminação
Erro: “La película es maravilloso.”
Correção: La película es maravillosa. Como 'película' (filme) é uma palavra feminina, a terminação de 'maravilloso' precisa mudar para '-a' para concordar com ela.
precioso
preh-SYOH-soh/pɾeˈθjoso/
Exemplos
¡Qué vestido más precioso llevas hoy!
Que vestido mais bonito você está usando hoje!
El amanecer en la montaña fue un momento precioso.
O nascer do sol na montanha foi um momento adorável.
Mi sobrino es un bebé muy precioso.
Meu sobrinho é um bebê muito fofo.
Concordância é Fundamental
Assim como todos os adjetivos em espanhol, 'precioso' deve mudar sua terminação para concordar com a palavra que descreve. Use 'preciosa' para palavras femininas (como 'casa') e 'preciosos' ou 'preciosas' para plurais.
hermosos
air-MOH-sohs/eɾˈmosos/
Exemplos
Los jardines de la ciudad son realmente hermosos en primavera.
Os jardins da cidade são realmente bonitos na primavera.
Mis tíos tienen dos hijos muy hermosos y educados.
Meus tios têm dois filhos muito bonitos e educados.
Compramos unos jarrones hermosos para decorar la sala.
Compramos vasos deslumbrantes para decorar a sala de estar.
Concordância é Fundamental
Como 'hermosos' termina em '-os', significa que a palavra que descreve (o substantivo) também deve ser masculina e plural (ex: 'los cuadros hermosos' - as pinturas bonitas). Em português, usamos 'bonitos'.
A Forma Base
A forma básica desta palavra é 'hermoso'. Você muda a terminação para concordar com o substantivo: 'hermosa' (feminino singular), 'hermosas' (feminino plural), ou 'hermosos' (masculino plural). Em português, a forma base seria 'bonito/bonita'.
Incompatibilidade de Gênero
Erro: “Las flores hermosos.”
Correção: Las flores hermosas. (Como 'flores' é feminino e plural, o adjetivo deve concordar: 'hermosas'. Em português: 'As flores bonitas'.)
mágica
Exemplos
Fue una noche mágica, llena de estrellas.
Foi uma noite mágica, cheia de estrelas.
divino
dee-VEE-noh/diˈβi.no/
Exemplos
Ese pastel de chocolate está divino. ¡Tienes que probarlo!
Esse bolo de chocolate está divino. Você tem que provar!
Tu nuevo corte de pelo es divino. Te queda muy bien.
Seu novo corte de cabelo está deslumbrante. Cai muito bem em você.
Pasamos un fin de semana divino en la playa.
Tivemos um fim de semana maravilhoso na praia.
Concordância do Adjetivo
Lembre-se que 'divino' deve mudar sua terminação para concordar com a coisa que descreve. Use 'divina' para palavras femininas (la casa divina) e 'divinos' ou 'divinas' para palavras no plural. Isso é muito semelhante ao português.
Usar o gênero errado
Erro: “El vestido está divina.”
Correção: El vestido está divino. (Como 'vestido' é masculino, o adjetivo deve ser masculino, assim como em português: 'O vestido está divino'.)
Não confunda 'impresionante' com 'asombrosa'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.