Inklingo
← Dicionário

nerviosa

nerr-vee-OH-sahneɾˈβjosa

“nerviosa” significa “nervosa” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

nervosa, ansiosa

Também: estressada, agitada
Uma personagem jovem mordendo as unhas e parecendo apreensiva com olhos arregalados e preocupados, ilustrando ansiedade.

📝 Em Ação

Ella estaba muy nerviosa antes de su presentación.

A1

Ela estava muito nervosa antes da sua apresentação.

La niña se puso nerviosa cuando vio al perro grande.

A2

A menina ficou ansiosa quando viu o cachorro grande.

Si estás nerviosa, respira profundamente.

A2

Se você está nervosa, respire fundo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • ansiosa (ansiosa)
  • tensa (tensa)

Antônimos

Colocações Comuns

  • estar nerviosa – estar nervosa (estado temporário)
  • ponerse nerviosa – ficar nervosa

tensa, frenética

Também: altamente carregada
Duas figuras humanas simplificadas paradas rigidamente separadas em uma sala pequena, evitando contato visual, ilustrando uma atmosfera tensa.

📝 Em Ação

La situación política se volvió muy nerviosa.

B1

A situação política tornou-se muito tensa.

Había una energía nerviosa en la sala de espera.

B2

Havia uma energia frenética na sala de espera.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • agitada (agitada)
  • tensión (tensão (substantivo))

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: nerviosa

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'nerviosa'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
nervioso(nervoso (masculino)) — Adjetivo
el nervio(o nervo (parte do corpo)) — Substantivo
el nerviosismo(o nervosismo) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina 'nervus', que significa 'tendão' ou 'força'. Em espanhol, 'nervio' ainda significa nervo (a parte física), e 'nerviosa' evoluiu para descrever um estado de estar emocionalmente afetado pelos nervos.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: nervousItalian: nervosa

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Quando devo usar 'nerviosa' em vez de 'nervioso'?

'Nerviosa' é usado apenas ao descrever uma única pessoa do sexo feminino ou um substantivo feminino (como 'la atmósfera'). Se você estiver descrevendo uma pessoa do sexo masculino (como 'el chico'), você deve usar 'nervioso'.

'Nerviosa' está relacionado à palavra 'nerve' em inglês?

Sim, ambas as palavras compartilham a mesma raiz latina relacionada aos nervos físicos do corpo. Em ambas as línguas, o significado se estendeu de 'ter nervos fortes' para 'ficar facilmente agitado' ou 'sentir-se ansioso'.