Inklingo

Como se diz "constrangedora" em espanhol

Portuguese → espanhol

incómoda

adjetivoB1informal, formal
Use 'incómoda' quando quiser descrever uma situação, ambiente ou interação social que causa embaraço, desconforto ou timidez.

Exemplos

Hubo un silencio largo y una situación incómoda.

Houve um longo silêncio e uma situação constrangedora.

violenta

/bee-oh-LEN-tah//bjoˈlenta/

adjetivoA2informal, formal
Use 'violenta' para descrever algo que é excessivamente intenso, agressivo, brusco ou que causa dano, como uma tempestade ou um ataque.
Uma tempestade poderosa com nuvens escuras e um raio atingindo um mar turbulento.

Exemplos

La tormenta de anoche fue muy violenta.

A tempestade da noite passada foi muito violenta.

Se produjo un silencio violento cuando él entró en la habitación.

Um silêncio constrangedor ocorreu quando ele entrou na sala.

Ella no es una persona violenta.

Ela não é uma pessoa violenta.

Concordância de Gênero

Como esta palavra termina em 'a', use-a apenas ao descrever coisas femininas. Se você descrever algo masculino, mude para 'violento'.

A Armadilha do 'Constrangedor'

Erro: “Usar 'violenta' apenas para brigas físicas.”

Correção: Lembre-se que em espanhol, 'violenta' é a palavra ideal para situações 'socialmente constrangedoras' que parecem forçadas ou desconfortáveis.

Não confunda 'incómoda' com 'violenta'

O erro mais comum é usar 'violenta' para descrever situações sociais embaraçosas. Lembre-se: 'incómoda' é para desconforto social, enquanto 'violenta' descreve algo mais forte, como força física ou intensidade extrema.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.