Como se diz "violenta" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “violenta” é “violenta” — use esta palavra quando se referir a algo agressivo, que envolve força física ou intensidade, como fenómenos naturais ou ações bruscas..
violenta
/bee-oh-LEN-tah//bjoˈlenta/
Exemplos
La tormenta de anoche fue muy violenta.
A tempestade da noite passada foi muito violenta.
Se produjo un silencio violento cuando él entró en la habitación.
Um silêncio constrangedor ocorreu quando ele entrou na sala.
Ella no es una persona violenta.
Ela não é uma pessoa violenta.
Concordância de Gênero
Como esta palavra termina em 'a', use-a apenas ao descrever coisas femininas. Se você descrever algo masculino, mude para 'violento'.
A Armadilha do 'Constrangedor'
Erro: “Usar 'violenta' apenas para brigas físicas.”
Correção: Lembre-se que em espanhol, 'violenta' é a palavra ideal para situações 'socialmente constrangedoras' que parecem forçadas ou desconfortáveis.
malvada
/mal-VAH-dah//malˈbaða/
Exemplos
La madrastra era muy malvada con Cenicienta.
A madrasta era muito perversa com a Cinderela.
Tenía una sonrisa malvada cuando nos dio la noticia.
Ela tinha um sorriso mau quando nos deu a notícia.
Esa fue una decisión malvada que afectó a mucha gente.
Essa foi uma decisão perversa que afetou muitas pessoas.
Concordância de Gênero (Feminino)
Como 'malvada' termina em '-a', é usada para descrever substantivos femininos (como 'mulher' ou 'bruxa'). Se você estivesse descrevendo uma pessoa do sexo masculino ou uma coisa masculina, usaria 'malvado'.
Usar o gênero errado
Erro: “El bruja es malvada.”
Correção: La bruja es malvada. (O gênero da pessoa/coisa deve concordar com a terminação do adjetivo.)
Confusão entre 'violenta' e 'malvada'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.