Como se diz "mulher má" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “mulher má” é “bruja” — use 'bruja' para descrever uma mulher que é desagradável, irritadiça ou agressiva no seu comportamento diário, alguém que causa problemas com sua atitude..
bruja
/brú-ja//'bɾu.xa/
Exemplos
Mi vecina es una bruja, siempre se queja del ruido.
Minha vizinha é uma mulher má; ela sempre reclama do barulho.
Trató a los camareros como si fuera una bruja.
Ela tratou os garçons como se fosse uma bruaca.
Aviso de Registro
Erro: “Usar 'bruja' casualmente com estranhos para significar 'mulher má'.”
Correção: Este uso é altamente ofensivo e rude em ambientes formais ou com conhecidos. Reserve-o apenas para amigos próximos ou ao descrever alguém de quem você realmente não gosta em um ambiente privado e informal. Em português, 'bruxa' raramente é usada nesse sentido pejorativo, sendo 'mulher má' ou termos mais fortes mais comuns.
malvada
/mal-VAH-dah//malˈbaða/
Exemplos
En la película, ella es la malvada que quiere destruir el mundo.
No filme, ela é a vilã que quer destruir o mundo.
¡No seas una malvada y devuélvele su dinero!
Não seja uma mulher má/canalha e devolva o dinheiro dele!
Adjetivo para Substantivo
Como muitos adjetivos em espanhol, 'malvada' pode ser usada sozinha como substantivo, significando 'a perversa' ou 'a vilã', quando se refere especificamente a uma mulher.
Não confunda 'bruja' com 'malvada'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.