Inklingo

Como se diz "expert" em espanhol

Portuguese → espanhol

hacha

AH-chah/ˈa.tʃa/

substantivoB2informal
Use 'hacha' para descrever alguém que é muito bom, um 'craque' ou 'as' em uma habilidade específica, geralmente de forma informal.
Uma ilustração de uma pessoa sorrindo e segurando um grande troféu dourado no alto, simbolizando ser um craque ou uma pessoa altamente qualificada.

Exemplos

Mi primo es un hacha en la programación de computadoras.

Meu primo é um craque em programação de computadores.

Ella es un hacha para los negocios, siempre cierra los mejores tratos.

Ela é um expert em negócios; ela sempre fecha os melhores acordos.

O Gênero Permanece Feminino

Mesmo ao se referir a um homem, 'hacha' mantém seu gênero feminino (el/un hacha). Você trata a pessoa como o objeto (o machado) que realiza a ação bem.

bruja

/brú-ja//'bɾu.xa/

substantivoC1coloquial
Use 'bruja' (ou 'brujo' para masculino) de forma coloquial para se referir a alguém com um conhecimento ou habilidade extraordinária em uma área, quase como se fosse mágica.
Uma ilustração de livro de histórias de uma mulher pensativa segurando um livro aberto, simbolizando grande percepção e inteligência.

Exemplos

Ella es una bruja de la tecnología; arregló mi computadora en cinco minutos.

Ela é uma expert em tecnologia; consertou meu computador em cinco minutos.

Adivinaste lo que iba a pedir, ¡eres una bruja!

Você adivinhou o que eu ia pedir, você é um gênio!

Contexto Positivo

Quando usada positivamente, 'bruja' implica que a pessoa é tão talentosa ou perspicaz que suas habilidades parecem mágicas, mas é um elogio baseado em sua inteligência ou habilidade. Em português, usamos 'gênio' ou 'craque' para expressar essa admiração por habilidade.

Confusão entre 'hacha' e 'bruja'

A principal confusão surge ao usar 'bruja' fora de um contexto onde a habilidade parece quase sobrenatural. 'Hacha' é mais direto para indicar alguém muito competente e habilidoso em algo específico, sendo mais comum e menos 'exagerado'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.