Como se diz "perversa" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “perversa” é “mala” — use 'mala' para descrever algo ou alguém que é geralmente mau, desagradável ou de má qualidade, sem necessariamente implicar maldade profunda ou intenção cruel..
mala
/MAH-lah//ˈmala/
Exemplos
El tiempo hoy está muy malo.
O tempo hoje está muito mau/perverso.
La madrastra de Cenicienta era muy mala.
A madrasta da Cinderela era muito má.
No seas mala con tu hermano.
Não seja má com seu irmão.
Descrevendo Caráter com 'Ser'
Para descrever a personalidade de alguém como 'má' ou 'maldosa', você DEVE usar o verbo 'ser'. Ele informa sobre uma característica mais permanente de quem a pessoa é. 'La reina es mala' significa 'A rainha é uma pessoa má'.
malvada
/mal-VAH-dah//malˈbaða/
Exemplos
La reina malvada quería deshacerse de Blancanieves.
A rainha perversa queria livrar-se da Branca de Neve.
La madrastra era muy malvada con Cenicienta.
A madrasta era muito perversa com a Cinderela.
Tenía una sonrisa malvada cuando nos dio la noticia.
Ela tinha um sorriso mau quando nos deu a notícia.
Esa fue una decisión malvada que afectó a mucha gente.
Essa foi uma decisão perversa que afetou muitas pessoas.
Concordância de Gênero (Feminino)
Como 'malvada' termina em '-a', é usada para descrever substantivos femininos (como 'mulher' ou 'bruxa'). Se você estivesse descrevendo uma pessoa do sexo masculino ou uma coisa masculina, usaria 'malvado'.
Usar o gênero errado
Erro: “El bruja es malvada.”
Correção: La bruja es malvada. (O gênero da pessoa/coisa deve concordar com a terminação do adjetivo.)
maldita
/mal-DEE-tah//malˈdita/
Exemplos
Esa carretera es una maldita trampa para los conductores.
Essa estrada é uma maldita/perversa armadilha para os motoristas.
La leyenda cuenta la historia de una bruja maldita.
A lenda conta a história de uma bruxa amaldiçoada.
Creían que la casa estaba maldita y por eso nadie la compraba.
Eles acreditavam que a casa estava amaldiçoada, e por isso ninguém a comprava.
Es una persona maldita, no tiene compasión por nadie.
Ela é uma pessoa perversa; ela não tem compaixão por ninguém.
A Posição Muda o Significado
Quando 'maldita' vem depois da coisa que descreve (ex: 'la casa maldita'), geralmente carrega este significado mais literal de estar amaldiçoada. Isso é o oposto do significado de frustração, que vem antes.
Não confunda 'mala' com 'malvada'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.