maldita
“maldita” significa “droga” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
droga
Também: caramba, danada
📝 Em Ação
¡Esta maldita máquina de café nunca funciona!
B1Esta máquina de café droga nunca funciona!
Se me olvidaron las malditas llaves dentro del coche.
B1Eu esqueci as chaves droga dentro do carro.
Tengo que leer otro maldito capítulo para la clase de mañana.
B2Eu tenho que ler outro capítulo danado para a aula de amanhã.
amaldiçoada
Também: perversa, condenada
📝 Em Ação
La leyenda cuenta la historia de una bruja maldita.
B2A lenda conta a história de uma bruxa amaldiçoada.
Creían que la casa estaba maldita y por eso nadie la compraba.
B2Eles acreditavam que a casa estava amaldiçoada, e por isso ninguém a comprava.
Es una persona maldita, no tiene compasión por nadie.
C1Ela é uma pessoa perversa; ela não tem compaixão por ninguém.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: maldita
Pergunta 1 de 1
Qual frase é a melhor maneira de dizer 'Esta caneta droga não escreve'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina 'maledictus', que literalmente significa 'mal falado' ou 'falado mal'. É uma combinação de 'male' (mal) e 'dictus' (o particípio passado de 'dicere', falar).
Primeiro registro: Around the 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'maldita' uma palavra feia?
É uma palavra de baixo calão, como 'damn' ou 'darn' em inglês. É muito comum e informal, mas você provavelmente não a diria em uma reunião de negócios ou para sua avó. A frase '¡maldita sea!' ('droga!') é uma expressão comum de frustração.
Qual é a diferença entre 'maldita' e 'maldito'?
Elas significam a mesma coisa, mas precisam concordar com o gênero da palavra que descrevem. 'Maldita' é para palavras femininas (como 'la casa', a casa), e 'maldito' é para palavras masculinas (como 'el coche', o carro). Então você diria 'la maldita casa', mas 'el maldito coche'.