maldita
mal-DEE-tah
/malˈdita/
Quando colocada antes de um substantivo, 'maldita' é usada informalmente para expressar forte frustração ou aborrecimento, semelhante a 'droga' ou 'caramba' em português (ex: 'a maldita máquina de café').
maldita(Adjetivo)
droga
?usado antes de um substantivo para mostrar frustração ou aborrecimento
caramba
?a milder alternative
,danada
?a common, slightly less vulgar alternative to 'fucking'
📝 Em Ação
¡Esta maldita máquina de café nunca funciona!
B1Esta máquina de café droga nunca funciona!
Se me olvidaron las malditas llaves dentro del coche.
B1Eu esqueci as chaves droga dentro do carro.
Tengo que leer otro maldito capítulo para la clase de mañana.
B2Eu tenho que ler outro capítulo danado para a aula de amanhã.
💡 Pontos gramaticais
A Posição é Tudo
Para usar 'maldita' como ênfase, você quase sempre a coloca antes da coisa sobre a qual está falando. Por exemplo, 'la maldita lluvia' (a maldita chuva). Isso sinaliza que você está frustrado, não que a chuva está literalmente amaldiçoada.
❌ Erros Comuns
Esquecer de Concordar o Gênero
Erro: “Me molesta este maldita ruido.”
Correção: Me molesta este maldito ruído. Como 'ruido' (barulho) é uma palavra masculina, você precisa usar a forma masculina, 'maldito'.
⭐ Dicas de uso
Conheça Seu Público
Embora muito comum, esta palavra é informal e pode soar um pouco agressiva. É perfeita para expressar frustração entre amigos, mas você deve evitá-la em um e-mail profissional ou ao falar com seu chefe.
Usada literalmente, 'maldita' significa 'amaldiçoada' ou 'condenada', descrevendo algo sob um feitiço ou verdadeiramente maligno (ex: 'la casa maldita').
maldita(Adjetivo)
amaldiçoada
?que tem um feitiço ou maldição maligna lançada sobre ela
perversa
?evil or morally wrong
,condenada
?condemned, especially to hell
📝 Em Ação
La leyenda cuenta la historia de una bruja maldita.
B2A lenda conta a história de uma bruxa amaldiçoada.
Creían que la casa estaba maldita y por eso nadie la compraba.
B2Eles acreditavam que a casa estava amaldiçoada, e por isso ninguém a comprava.
Es una persona maldita, no tiene compasión por nadie.
C1Ela é uma pessoa perversa; ela não tem compaixão por ninguém.
💡 Pontos gramaticais
A Posição Muda o Significado
Quando 'maldita' vem depois da coisa que descreve (ex: 'la casa maldita'), geralmente carrega este significado mais literal de estar amaldiçoada. Isso é o oposto do significado de frustração, que vem antes.
⭐ Dicas de uso
Contando Histórias
Este significado é perfeito para contar histórias ou ser dramático. Se você está falando sobre uma casa assombrada, um monstro lendário ou um vilão de conto de fadas, este é o 'maldita' que você vai querer usar.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: maldita
Pergunta 1 de 1
Qual frase é a melhor maneira de dizer 'Esta caneta droga não escreve'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'maldita' uma palavra feia?
É uma palavra de baixo calão, como 'damn' ou 'darn' em inglês. É muito comum e informal, mas você provavelmente não a diria em uma reunião de negócios ou para sua avó. A frase '¡maldita sea!' ('droga!') é uma expressão comum de frustração.
Qual é a diferença entre 'maldita' e 'maldito'?
Elas significam a mesma coisa, mas precisam concordar com o gênero da palavra que descrevem. 'Maldita' é para palavras femininas (como 'la casa', a casa), e 'maldito' é para palavras masculinas (como 'el coche', o carro). Então você diria 'la maldita casa', mas 'el maldito coche'.