bendita
ben-DEE-tah
/benˈdita/
Um cálice brilhante representando algo sagrado ou 'bendita'.
bendita(Adjetivo)
abençoada
?sagrado ou santo
,santa
?itens religiosos
consagrada
?formal religious settings
📝 Em Ação
El sacerdote nos roció con agua bendita.
A2O padre nos aspergiu com água benta.
¡Bendita sea tu suerte!
B1Bendita seja a sua sorte!
💡 Pontos gramaticais
Concordância com o Substantivo
Esta palavra termina em 'a' porque descreve coisas femininas. Se você estiver descrevendo algo masculino, deve usar 'bendito', assim como em português ('abençoado' vs 'abençoada').
❌ Erros Comuns
A Posição Importa
Erro: “Usar 'bendita agua' para água benta.”
Correção: Diga 'agua bendita'. Em frases religiosas, esta palavra geralmente vem depois do item que descreve, o que é comum em português também (ex: 'água benta').
⭐ Dicas de uso
Quando Usar
Use esta palavra ao falar de coisas que foram oficialmente abençoadas por uma igreja ou são consideradas sagradas.
Uma situação 'bendita' ou complicada que causa leve aborrecimento.
bendita(Adjetivo)
danada
?expressando leve aborrecimento
,abençoada
?uso irônico para algo irritante
danada
?old-fashioned frustration
📝 Em Ação
No puedo encontrar las benditas llaves.
B2Não consigo encontrar as chaves danadas.
¡Esta bendita computadora no funciona!
B2Este computador abençoado não está funcionando!
💡 Pontos gramaticais
Posição de Ênfase
Quando usada para mostrar aborrecimento, esta palavra geralmente vem ANTES do substantivo (ex: 'benditas llaves'). Isso difere do português, onde geralmente usamos 'danadas chaves' ou 'chaves danadas' dependendo da ênfase, mas em espanhol é mais comum vir antes neste uso irônico.
⭐ Dicas de uso
Tom de Voz
O significado muda com base no seu tom. Use um suspiro ou um tom frustrado para deixar claro que você não está realmente chamando o objeto de 'santo'.
Uma mulher muito gentil e santa, referida como uma 'bendita'.
📝 Em Ação
Mi abuela es una bendita; nunca dice nada malo de nadie.
B1Minha avó é uma santa; ela nunca diz nada de mal sobre ninguém.
💡 Pontos gramaticais
Substantivos e Pessoas
Quando usada como substantivo, refere-se quase sempre a uma mulher percebida como inocente, extremamente paciente ou muito gentil. Em português, usamos 'santa' ou 'boa alma' de forma semelhante.
⭐ Dicas de uso
Bondade vs. Inocência
Chamar alguém de 'una bendita' é geralmente um elogio, mas às vezes pode implicar que a pessoa é um pouco ingênua ou fácil de enganar.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: bendita
Pergunta 1 de 2
Qual destas significa 'Água Benta'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Posso usar 'bendita' para descrever um homem?
Não, você deve usar 'bendito' para um homem. 'Bendita' é estritamente para substantivos e pessoas femininas.
'Bendita' é o mesmo que 'sortuda'?
Não exatamente. 'Bendita' implica um favor espiritual ou uma qualidade de santa, enquanto 'suertuda' apenas significa que alguém tem boa sorte.