infeliz
een-feh-LEEZ
/infeˈliθ/
Ao se sentir triste ou para baixo, uma pessoa é descrita como infeliz (unhappy).
infeliz(Adjetivo)
infeliz
?sentindo-se triste
miserável
?deeply unhappy
,descontente
?lacking happiness
📝 Em Ação
Después de perder su trabajo, se sintió muy infeliz durante meses.
A2Depois de perder o emprego, ele se sentiu muito infeliz por meses.
Ella era una niña infeliz, siempre sola en el recreo.
A2Ela era uma criança infeliz, sempre sozinha no recreio.
💡 Pontos gramaticais
Concordância do Adjetivo (Gênero)
Como 'infeliz' termina em 'z', ele é o mesmo tanto para pessoas e coisas masculinas quanto femininas (ex: 'el hombre infeliz' e 'la mujer infeliz'). Em português, isso é semelhante a adjetivos como 'feliz' ou 'capaz'.
Concordância do Adjetivo (Plural)
Para torná-lo plural, você troca o 'z' por 'c' e adiciona 'es': 'infeliz' se torna 'infelices' (ex: 'las personas infelices'). Em português, o plural de 'feliz' é 'felizes', seguindo uma regra similar de troca de 'z' por 'c' + 'es'.
⭐ Dicas de uso
Ser vs. Estar
Use 'ser' (es) para descrever alguém que é geralmente uma pessoa infeliz (traço de personalidade), e 'estar' (está) para descrever alguém que está temporariamente triste ou em um estado miserável (estado momentâneo). Isso é análogo ao uso de 'ser' e 'estar' em português.
A palavra infeliz pode descrever uma situação infeliz ou de azar.
infeliz(Adjetivo)
desafortunado
?descrevendo uma situação ou resultado
de má sorte
?doomed to failure or bad luck
📝 Em Ação
El infeliz incidente resultó en la pérdida de todas sus posesiones.
B1O incidente infeliz resultou na perda de todos os seus bens.
Tuvieron un infeliz final, separándose después de un año.
B2Eles tiveram um final infeliz, separando-se após um ano.
⭐ Dicas de uso
Contextos Formais
Este significado é frequentemente encontrado em linguagem escrita ou ligeiramente mais formal ao discutir eventos históricos ou desastres inevitáveis. É o equivalente direto do nosso 'desafortunado' ou 'infeliz' (no sentido de má sorte).
Como substantivo, infeliz refere-se a um coitado, uma pessoa que merece pena ou desprezo.
infeliz(Substantivo)
coitado
?uma pessoa que merece pena ou desprezo
pobre alma
?expressing deep pity
,canalha
?used as a strong insult or jibe
📝 Em Ação
¡Ese infeliz me robó la cartera!
B2Aquele canalha roubou minha carteira!
Pobre infeliz, perdió todo en el incendio.
B2Pobre coitado (ou pobre alma), perdeu tudo no incêndio.
💡 Pontos gramaticais
Uso como Substantivo
Quando usado para se referir a uma pessoa, você deve usar um artigo ('el' ou 'la') antes dele, mesmo que a palavra 'infeliz' em si não mude sua terminação para gênero. Em português, isso é como usar 'o infeliz' ou 'a infeliz'.
⭐ Dicas de uso
O Tom Importa
O significado de 'infeliz' como substantivo depende inteiramente do seu tom. Pode ser um termo de genuína simpatia (como 'coitado') ou um insulto severo (como 'idiota' ou 'desgraçado').
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: infeliz
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'infeliz' para descrever uma falta geral de boa sorte, em vez de tristeza?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
O 'infeliz' muda dependendo se estou falando de um homem ou de uma mulher?
Não, 'infeliz' é o que chamamos de adjetivo de terminação única. Você usa exatamente a mesma forma para substantivos masculinos e femininos: 'un hombre infeliz' e 'una mujer infeliz'. Assim como em português, 'um homem feliz' e 'uma mulher feliz'.
'Infeliz' é uma palavra forte para 'triste'?
Sim, é mais forte que 'triste'. 'Infeliz' significa 'não feliz' ou 'miserável', sugerindo um estado de infelicidade ou infortúnio mais profundo e duradouro.