bendito
“bendito” significa “abençoado” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
abençoado, querido
Também: inocente, querido
📝 Em Ação
El sacerdote roció agua bendita sobre la multitud.
B1O sacerdote aspergiu água benta sobre a multidão.
¡Qué bendito día hemos tenido! El sol brilló toda la mañana.
B2Que dia abençoado tivemos! O sol brilhou a manhã toda.
Mi bendito abuelo siempre me cuenta las mismas historias.
B2Meu querido avô sempre me conta as mesmas histórias.
Oh, céus
Também: Pobre dele, Droga
📝 Em Ação
¡Bendito! El gatito se cayó del árbol.
B2Oh, céus! O gatinho caiu da árvore.
¡Bendito sea! Por fin llegó la ayuda.
C1Graças a Deus! A ajuda finalmente chegou.
¡Bendito! ¿De verdad perdiste el autobús otra vez?
C1Puxa vida! Você realmente perdeu o ônibus de novo?
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "bendito" em espanhol:
abençoado→droga→inocente→oh, céus→pobre dele→querido→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: bendito
Pergunta 1 de 2
Qual frase em português captura melhor o significado da exclamação '¡Bendito! ¡Se me olvidó el cumpleaños de mi madre!'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina 'benedictus', que era o particípio passado de 'benedicere'. Isso significava literalmente 'falar bem de', e mais tarde evoluiu para 'abençoar' em um sentido religioso.
Primeiro registro: Around the 10th-11th century in Old Spanish.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'bendito' é usada apenas em contextos religiosos?
Absolutamente não! Embora sua origem seja religiosa (significando 'abençoado'), ela é muito mais usada no espanhol cotidiano para expressar sentimentos fortes como afeto ('mi bendito hijo' - meu querido filho) ou frustração ('el bendito tráfico' - o trânsito infernal/chato).
Como 'bendito' difere de 'bendición'?
'Bendición' é um substantivo que significa 'uma bênção' (como 'receber uma bênção'). 'Bendito' é o adjetivo ou particípio passado, significando 'abençoado' (descrevendo algo que recebeu uma bênção). É o mesmo contraste que temos entre 'bênção' (substantivo) e 'abençoado' (adjetivo) em português.