mala
MAH-lah
/ˈmala/
Mala descreve algo de qualidade ruim ou negativa, como esta maçã estragada.
mala(Adjetivo)
ruim
?Descrevendo qualidade pobre ou algo negativo
péssimo
?Informal, for something of very low quality
,pobre
?As in 'poor quality', not 'lacking money'
📝 Em Ação
Esta es una mala película.
A1Este é um filme ruim.
La conexión a internet es muy mala aquí.
A2A conexão de internet está muito ruim aqui.
Fue una mala idea venir sin paraguas.
B1Foi uma má ideia vir sem guarda-chuva.
💡 Pontos gramaticais
Concordância com o Substantivo
'Mala' é a forma feminina do adjetivo 'malo'. Deve ser usada para descrever substantivos femininos. Por exemplo, 'la casa' (a casa) é feminino, então você diz 'la casa es mala'.
Antes ou Depois?
Colocar 'mala' antes de um substantivo pode, às vezes, suavizar seu significado ou torná-lo mais subjetivo. 'Una mala mujer' pode significar uma mulher infeliz/desafortunada, enquanto 'una mujer mala' significa claramente uma mulher má/perversa.
❌ Erros Comuns
Concordância de Gênero
Erro: “El coche es mala.”
Correção: Diga 'El coche es malo.' A palavra 'coche' é masculina, então você precisa usar a forma masculina 'malo'.
⭐ Dicas de uso
Descrevendo Qualquer Coisa Negativa
Você pode usar 'mala' para descrever quase tudo negativo, desde um filme ruim ou um dia ruim ('un mal día') até mau tempo ('mal tiempo'). É incrivelmente versátil.
Quando uma mulher ou menina está mala (usando 'estar'), significa que ela está doente ou indisposta.
mala(Adjetivo)
doente
?Sentindo-se mal ou indisposta
indisposta
?More formal way of saying sick
,enferma
?General feeling of not being well
📝 Em Ação
No puedo ir a la fiesta, estoy mala.
A2Não posso ir à festa, estou doente.
Mi hermana está mala con gripe.
A2Minha irmã está doente com gripe.
Se puso mala después de comer el marisco.
B1Ela ficou doente depois de comer os frutos do mar.
💡 Pontos gramaticais
Diferença Chave: 'Ser' vs. 'Estar'
Isto é super importante! Para dizer que alguém está doente, SEMPRE use o verbo 'estar'. 'Ella está mala' significa 'Ela está doente'. Se você usar 'ser' ('Ella es mala'), significa 'Ela é uma pessoa má/perversa'. Esta é uma confusão clássica, então tenha cuidado!
❌ Erros Comuns
Usar 'Ser' para Doença
Erro: “Mi madre es mala hoy.”
Correção: Diga 'Mi madre está mala hoy.' Usar 'es' faz parecer que você está chamando sua mãe de pessoa má, quando você só quer dizer que ela se sente indisposta hoje.
⭐ Dicas de uso
Atualização Rápida de Saúde
Se alguém perguntar '¿Cómo estás?' (Como você está?) e você não estiver se sentindo bem, uma resposta simples e natural é 'Estoy un poco mala' (Estou um pouco doente).
Usado com 'ser', mala descreve uma mulher que é moralmente má, maldosa ou perversa.
mala(Adjetivo)
má
?Moralmente errada ou perversa
maldosa
?Unkind or cruel
,perversa
?In stories, like a witch or villain
📝 Em Ação
La madrastra de Cenicienta era muy mala.
A2A madrasta da Cinderela era muito má.
No seas mala con tu hermano.
B1Não seja má com seu irmão.
💡 Pontos gramaticais
Descrevendo Caráter com 'Ser'
Para descrever a personalidade de alguém como 'má' ou 'maldosa', você DEVE usar o verbo 'ser'. Ele informa sobre uma característica mais permanente de quem a pessoa é. 'La reina es mala' significa 'A rainha é uma pessoa má'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: mala
Pergunta 1 de 1
Se sua amiga diz: 'Mi jefa está mala hoy,' o que ela quer dizer?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'mala' e 'mal'?
'Mala' é um adjetivo, uma palavra que descreve um substantivo feminino (como 'una idea mala' - uma ideia ruim). 'Mal' é um advérbio; descreve como uma ação é realizada (como 'ella canta mal' - ela canta mal). 'Mala' muda para concordar com o substantivo ('malos', 'malas'), mas 'mal' permanece sempre igual.
Por que às vezes é 'mal' em vez de 'malo' antes de um substantivo masculino?
Boa pergunta! Antes de um substantivo masculino singular, a palavra 'malo' encurta para 'mal'. Então você diz 'un mal día' (um dia ruim), e não 'un malo día'. Isso só acontece com substantivos masculinos singulares.
Posso usar 'mala' para comida que estragou?
Sim, absolutamente. Se a comida está estragada ou passou do ponto, você pode dizer 'La leche está mala' (O leite está ruim). É outro ótimo exemplo de usar 'estar' para um estado temporário.